1
00:01:52,321 --> 00:01:54,155
Odlazak bez pozdrava?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
rekao sam zbogom
ali ti si spavao.

3
00:01:58,035 --> 00:02:00,578
Tehnički, nisi rekao zbogom.

4
00:02:01,455 --> 00:02:02,330
Zbogom.

5
00:02:03,332 --> 00:02:05,249
Zaboravili ste moje ime, zar ne?

6
00:02:07,336 --> 00:02:10,755
Plakao si kao dijete
kada je mama grizli upucana u Medvjedu.

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
Zelene gumene crocsice ostavite za kraj.
Vaši favoriti.

8
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Hrčete u snu
ali je sladak.

9
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
A tvoje ime je Camille.

10
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
Cécile.

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Zbogom, Cécile.

12
00:02:22,893 --> 00:02:24,060
ugodan dan.

13
00:02:49,086 --> 00:02:50,211
Skrivamo li se?

14
00:02:50,754 --> 00:02:51,838
tko si ti

15
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Državni prvak u skrivaču.
U zatvorenom prostoru.

16
00:02:54,091 --> 00:02:55,091
Ovo nije igra.

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
Ok, šampione.
Znate li sigurno skrovište?

18
00:03:00,013 --> 00:03:00,930
Naravno.

19
00:03:04,393 --> 00:03:06,978
- Tko je bio taj tip? Dečko?
- Jeste li ludi?

20
00:03:07,145 --> 00:03:09,730
Izgledam li kao djevojka koja se smuva?

21
00:03:11,567 --> 00:03:13,276
Ne, naravno da ne.

22
00:03:14,820 --> 00:03:16,529
- Pa tko je on bio?
- Moj čuvar.

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,614
- Tvoje što?
- Moj čuvar.

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Trener ili anđeo čuvar,

25
00:03:20,993 --> 00:03:23,327
koji te sjeni
za suzbijanje vaše ovisnosti.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,746
Zaustavljanje foodhog-a da jede.

27
00:03:25,956 --> 00:03:28,082
Kockar iz približavanja kasinu.

28
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
Posao je fizički i psihički.

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
To je ludnica u Sjedinjenim Državama.

30
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
Muka mi je od mojih koji me prate.
Noćna mora!

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,758
Koja je tvoja ovisnost?

32
00:03:39,553 --> 00:03:40,553
Igranje vatrom.

33
00:03:44,141 --> 00:03:45,433
Metaforički?

34
00:04:03,452 --> 00:04:06,370
Sophie, zakasnit ću 15 minuta
za prezentaciju.

35
00:04:06,538 --> 00:04:08,289
Nema problema, ja sam u taksiju.

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
Pariz je. Što očekujete?

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Jutros je ludnica.

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
Promet nije moja krivnja.

39
00:04:18,592 --> 00:04:20,217
Jesam li zatvorio brzu cestu?

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Ne, točno.

41
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
Naprijed izgleda jasnije.

42
00:04:24,222 --> 00:04:24,972
Da.

43
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Udaljen sam 10 minuta.

44
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Čekaj, opet postajem ljepljiv.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,652
Najmanje 25 minuta.

46
00:04:37,819 --> 00:04:40,279
GPS kaže da će trajati 25 minuta.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,074
30 minuta!

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
Još kao dijete patio sam od toga.

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Cijelim putem kroz školu,

50
00:04:52,459 --> 00:04:55,086
s curama, nikad nisam imao šanse.

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,755
Bilo me sram, bio sam opterećen.

52
00:04:57,923 --> 00:04:58,965
patio sam.

53
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
Učinila je to namjerno.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,760
Kako bih mogao pronaći ljubav
s tim hendikepom?

55
00:05:02,928 --> 00:05:04,470
Gledajte, gospodine Bertrand...

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,138
Bertrand Bertrand.

57
00:05:06,473 --> 00:05:09,684
Ništa ne reže dublje
nego identična imena i prezimena.

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,602
Gdje je mašta?

59
00:05:11,770 --> 00:05:14,188
"Gospođo Bertrand,
imaš li ime za njega?

60
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
"Ne znam. Bertrand?

61
00:05:16,525 --> 00:05:17,775
Glupa krava!

62
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Nakon 2 godine,
nismo stigli nigdje o ovome.

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
Iskreno, govoreći kao žena,

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Bertrand Bertrand je dobro.

65
00:05:26,368 --> 00:05:28,452
To je nekako Enzo Enzo
ili Duran Duran.

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,997
Dva najcool benda 80-ih.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
Oni stvarno nisu bili cool bendovi.

68
00:05:34,001 --> 00:05:36,877
Moja majka je to izabrala
jer me mrzi.

69
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
U trbuhu me mrzila.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Ne! Ako te majka mrzila,

71
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
dala bi ti ime Plastična.

72
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
Gledajte, gospodine Bertrand...

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,308
Ovo mora biti naš posljednji sastanak.

74
00:05:51,977 --> 00:05:54,979
Ne idemo nigdje,
govoreći kao profesionalac.

75
00:05:56,148 --> 00:05:57,356
Izbacuješ me?

76
00:05:58,692 --> 00:05:59,525
Za tvoje dobro.

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,360
Osjećam se puno bolje.

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,404
jasno da ne.

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,698
- Volim te.
- Apsolutno ne.

80
00:06:06,116 --> 00:06:08,576
Ti si kao moja majka.
Prezireš me.

81
00:06:08,744 --> 00:06:09,827
upozoravam te,

82
00:06:09,995 --> 00:06:12,413
ako stanemo,
Skočit ću kroz prozor.

83
00:06:12,581 --> 00:06:13,539
kunem se

84
00:06:13,707 --> 00:06:14,832
Gledajte, gospodine Bertrand,

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,461
slučaj samoubojstva ne govori o tome.
Stvari za prvu godinu.

86
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
U svakom slučaju, neću biti ucijenjen.

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,173
Znaš što?

88
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
Da dokažem koliko ti vjerujem,

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,135
Ja ću otići ovamo

90
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
i otvori prozor.

91
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Bertrand!

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
Gdje je on dovraga?

93
00:06:39,775 --> 00:06:40,733
Dobro?

94
00:06:40,901 --> 00:06:42,610
Na putu je, gospodine.

95
00:06:42,778 --> 00:06:45,112
- Daj da ti donesem kavu.
- Neću kavu.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,448
Popio sam 30. Ne donosi mi kavu,

97
00:06:47,616 --> 00:06:48,991
dovedi mi Gabriela!

98
00:06:49,159 --> 00:06:50,326
Odmah, gospodine Debreuil.

99
00:06:59,711 --> 00:07:01,962
Sa tetovažama,
pažljivo odaberite svoje mjesto.

100
00:07:02,130 --> 00:07:04,381
Ne trebam tvoj savjet. odstupi!

101
00:07:04,549 --> 00:07:05,341
Gabrijele!

102
00:07:05,509 --> 00:07:08,803
- Sophie, kako ide?
- Loše. Svi čekaju.

103
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
Nemojte se ljutiti više od 40 minuta.

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
1 sat i 40 minuta!

105
00:07:13,892 --> 00:07:15,684
- Što?
- Ta slatka rupica...

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Ne, nemoj početi od udubljenja.

107
00:07:17,771 --> 00:07:18,979
Kao mala srca.

108
00:07:19,147 --> 00:07:20,022
Zbunjuje me.

109
00:07:20,190 --> 00:07:22,775
ti si ljuta
ali tvoje lice šalje srca.

110
00:07:23,902 --> 00:07:24,777
Hej, Serge.

111
00:07:24,945 --> 00:07:26,028
Sve u redu?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,537
Ne sada, Serge, prestani.

113
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
Ovo je Gabriel, naš potpredsjednik prodaje.

114
00:07:40,001 --> 00:07:42,294
Gabriele, sjećaš li se gospođice Mallarmé?

115
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
G. Duvarzac, koji predstavlja
franšize hipermarketa diljem zemlje.

116
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
- Ponestaje nam strpljenja.
- Oprosti mi.

117
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Ali zapitajte se zašto kasnim?

118
00:07:50,887 --> 00:07:55,349
Što me moglo zadržati
noć prije ključnog sastanka?

119
00:07:55,517 --> 00:07:57,601
Vrlo jednostavno,
izazov koji ste postavili.

120
00:07:57,769 --> 00:07:58,686
Proklet bio!

121
00:07:58,854 --> 00:08:01,021
Kako prodati čokoladicu

122
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
bez cokolade?

123
00:08:04,317 --> 00:08:07,903
Sinoć se vrteći u krug,
ne mogu spavati,

124
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
Otvorio sam ormar,
izvadio čokoladicu,

125
00:08:10,949 --> 00:08:12,658
onako, bez razmišljanja.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
Dok sam ga odmotavao,

127
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
Počeo sam se opuštati, osjećati se bolje.

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,332
Tada je kliknulo!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,752
Najintenzivniji dio
jedenja čokoladice

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
je kad podereš aluminijsku foliju

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,340
razotkriti sve te kvadrate

132
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
u urednim malim redovima,
savršeno simetrično.

133
00:08:32,137 --> 00:08:34,430
Jedenje je sekundarno u odnosu na ovaj ritual.

134
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
Svi znamo najuzbudljiviji dio
zaljubljivanja

135
00:08:38,435 --> 00:08:39,852
je fantazija.

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
Prije nego što postane stvarnost.

137
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
- Uzvišeno.
- Hvala.

138
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
- Bravo.
- Hvala puno.

139
00:08:47,194 --> 00:08:48,402
Posrećilo ti se.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,070
Nije to sreća.

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Nije ni skromnost.

142
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
- Želiš znati moju tajnu?
- da

143
00:08:55,452 --> 00:08:56,869
Moj pomoćnik od punog zlata.

144
00:08:57,579 --> 00:08:58,537
Ti idiote!

145
00:08:58,705 --> 00:09:01,498
- Gospodin Debreuil vas želi vidjeti.
- Upravo sada?

146
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
- Dobre vijesti, Nadège? Povećanje?
- Ne znam.

147
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
- Nadège, reci mi!
- Prestani me zvati Nadège!

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,464
Promijenio si melodiju.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Gabriele, sjedni.

150
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
Hvala.
Oprosti još jednom zbog kašnjenja.

151
00:09:16,806 --> 00:09:20,726
Nakon vašeg nastupa,
Neću ti to zamjeriti.

152
00:09:20,894 --> 00:09:21,769
Imali smo glupost.

153
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
Čokolada bez čokolade,
totalna glupost.

154
00:09:24,648 --> 00:09:25,856
Sjajan posao, uistinu.

155
00:09:26,024 --> 00:09:27,274
Dirnut sam.

156
00:09:27,651 --> 00:09:29,818
Momak poput tebe danas

157
00:09:30,195 --> 00:09:31,403
je rijedak nalaz.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
Zato...

159
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
gospodine Debreuil?

160
00:09:37,035 --> 00:09:37,910
Otpušten si.

161
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
Oprosti, moja greška,
Nisam to rekao dovoljno glasno.

162
00:09:43,041 --> 00:09:44,166
Otpušten si!

163
00:09:44,668 --> 00:09:46,252
Ne radim dobro posao?

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Radiš sjajan posao.

165
00:09:48,672 --> 00:09:49,630
ali...

166
00:09:49,798 --> 00:09:53,050
Pošto ste spavali
sa mojom tajnicom, mojom ženom,

167
00:09:53,885 --> 00:09:54,802
moja kćer,

168
00:09:54,970 --> 00:09:56,387
Nisam osvetoljubiv čovjek,

169
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
ali ti si otpušten.

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Moram biti iskren,
iz poštovanja prema tebi.

171
00:10:04,437 --> 00:10:05,604
imam problem

172
00:10:05,772 --> 00:10:07,189
Ne mogu odoljeti ženama.

173
00:10:07,983 --> 00:10:09,441
Kunem se, nadmoćno je.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
Fizički fenomen
kad sretnem ženu.

175
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Erekcija?

176
00:10:13,822 --> 00:10:15,864
Ne, govorim o misticizmu.

177
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Stvarno? Sada postajemo mistični?

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,077
Ja sam neka vrsta neizlječivog romantika.

179
00:10:20,245 --> 00:10:24,623
Kad vidim ženu, ne mogu odoljeti.
To me nadjačava. Volim žene.

180
00:10:24,791 --> 00:10:26,333
- Sve žene.
- To je drugačije.

181
00:10:26,501 --> 00:10:28,752
- Ti si praktički žrtva.
- Upravo tako.

182
00:10:28,920 --> 00:10:30,629
Tvoja je bol opipljiva.

183
00:10:35,260 --> 00:10:36,343
shvaćam.

184
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Ispričavam se zbog vaše tajnice,
ženu i kćeri.

185
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
Kako to misliš, kćeri?

186
00:10:46,062 --> 00:10:47,354
Ne moja Isabelle.

187
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
Tako je nevina.

188
00:10:54,279 --> 00:10:55,404
Napusti moj ured.

189
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Još jedna stvar...

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
U zadnja 3 mjeseca,

191
00:11:04,289 --> 00:11:07,666
na 21 dan
kasnili ste u prosjeku 2 sata.

192
00:11:07,834 --> 00:11:11,086
Vaš raskid dakle
je bez otpremnine.

193
00:11:11,546 --> 00:11:12,296
Gubi se dovraga!

194
00:11:27,896 --> 00:11:29,855
Slomio si mi srce
ali pusti me da dođem.

195
00:11:31,024 --> 00:11:33,025
Zajebi posao, povedi me sa sobom.

196
00:11:33,193 --> 00:11:35,944
I ja, toliko ti dugujem.
Ti si super dečko.

197
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Čak i ako si prokleto dosadan.

198
00:11:39,866 --> 00:11:41,825
Samo sam na pauzi za kupaonicu.

199
00:11:49,626 --> 00:11:51,835
Tako ste ljubazni. Dirnut sam.

200
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Ali moram dobro razmisliti.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
sama.

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,676
Svi ćete mi nedostajati.

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
- Zaista.
- Nedostajat ćeš nam, Gabriele.

204
00:12:04,724 --> 00:12:05,849
Hajde, ostani.

205
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
Zašto otvarati prozor?

206
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Pa bi se suočio sa svojim granicama.

207
00:12:23,243 --> 00:12:24,952
Skočio je s prozora.

208
00:12:25,370 --> 00:12:29,039
Ne onaj koji sam namjeravao, ili otvorio.
Iskočio je iz drugog.

209
00:12:30,625 --> 00:12:32,501
Pacijenti prevaranti!

210
00:12:32,669 --> 00:12:35,587
razumiješ
da nakon incidenta s taocima...

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,216
Nije bio talac, samo zatočen.
Uz suglasnost svoje žene.

212
00:12:39,384 --> 00:12:42,261
Za izazivanje Stockholmskog sindroma
i oživjeti njihovu ljubav.

213
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
Ti si ga oteo
sa svojom ženom kao suučesnicom?

214
00:12:46,266 --> 00:12:48,308
Da. Ali bilo je inscenirano.

215
00:12:50,937 --> 00:12:52,980
Sada su u zatvoru. obojica.

216
00:12:53,440 --> 00:12:54,148
Pa,

217
00:12:54,315 --> 00:12:56,483
Upravni odbor je jednoglasno odlučio

218
00:12:56,651 --> 00:12:59,570
da te izbrišem
nacionalni medicinski registar.

219
00:12:59,737 --> 00:13:01,613
Molim te, ne možeš to učiniti.

220
00:13:01,781 --> 00:13:03,740
Vrlo sam kompetentan i osjetljiv.

221
00:13:03,908 --> 00:13:05,617
- Govoreći kao žena...
- Naravno.

222
00:13:05,785 --> 00:13:08,203
Vaši su pacijenti također osjetljivi.

223
00:13:08,371 --> 00:13:09,329
Hvala.

224
00:13:10,081 --> 00:13:11,707
Možda napravim nešto radikalno!

225
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
Ne, gospođice. Ucjena neće uspjeti.

226
00:13:14,669 --> 00:13:16,295
Osim toga, prozori su zapečaćeni.

227
00:13:23,178 --> 00:13:24,553
Brisano

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,661
zahvaljujući tebi,
Saznao sam da moja zgrada ima stepenice.

229
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Oprostite, monopolizirao sam dizalo.

230
00:13:52,332 --> 00:13:54,166
samo se šalim,
održava me u formi.

231
00:13:54,501 --> 00:13:55,751
Čini mi dobro.

232
00:13:55,919 --> 00:13:59,213
Ti se očito nikad ne voziš liftom.

233
00:14:01,424 --> 00:14:02,257
Hrom.

234
00:14:03,009 --> 00:14:04,009
Da, jadno.

235
00:14:05,303 --> 00:14:07,095
Oprosti, što me spopalo?

236
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Gabriel, iz susjedne kuće.

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,017
Ja sam Pauline.

238
00:14:12,185 --> 00:14:13,560
- Novajlija.
- Zadovoljstvo je moje.

239
00:14:14,312 --> 00:14:15,229
evo...

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,690
nema problema Gdje ide?

241
00:14:19,150 --> 00:14:20,692
U mojoj spavaćoj sobi.

242
00:14:22,779 --> 00:14:24,905
To ja zovem dobrim susjedima.

243
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
moj dragi nećače,
2 sata, čekam.

244
00:15:03,403 --> 00:15:04,361
Sada je hladno.

245
00:15:04,696 --> 00:15:06,071
Počelo je smrznuto.

246
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
- Hladno smrznuta hrana...
- Hladno je.

247
00:15:08,366 --> 00:15:09,491
I nije lijepo.

248
00:15:10,076 --> 00:15:10,951
gdje si bila

249
00:15:13,663 --> 00:15:15,706
Naletjeli ste na novog susjeda.

250
00:15:17,208 --> 00:15:19,459
Otišao sam pozdraviti i pružiti ruku.

251
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Pružiti ruku?

252
00:15:20,878 --> 00:15:23,630
Kad se gospođa Roland uselila,
nisi pružio ruku.

253
00:15:23,798 --> 00:15:26,633
Drži se, ujače,
Gospođa Roland je još uvijek prava bomba.

254
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Svaki petak ide na tečaj plivanja.

255
00:15:29,262 --> 00:15:32,306
Sa gospođom Roland, to nije ljubav,
to je arheologija.

256
00:15:32,473 --> 00:15:34,349
I nemam ništa protiv relikvija.

257
00:15:36,436 --> 00:15:38,228
Ali moram priznati, gospođo Roland

258
00:15:38,730 --> 00:15:41,315
ima sjaj u očima
to je tako seksi.

259
00:15:41,899 --> 00:15:42,649
U svakom slučaju...

260
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Zašto su te otpustili?

261
00:15:45,903 --> 00:15:48,155
Mogu pogoditi
ali što se dogodilo ovaj put?

262
00:15:48,698 --> 00:15:49,615
Nesporazum.

263
00:15:49,782 --> 00:15:50,824
razumijem.

264
00:15:51,868 --> 00:15:52,951
Šefova žena.

265
00:15:54,245 --> 00:15:55,120
Jesi li je zeznuo?

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
Tajnica. I ti si je zeznuo?

267
00:15:59,292 --> 00:16:00,125
Njegova kći?

268
00:16:01,586 --> 00:16:02,753
kćeri!

269
00:16:03,212 --> 00:16:04,004
Bzz'd ih!

270
00:16:04,172 --> 00:16:05,422
Volio sam ih, ujače.

271
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
I bzz'd ih.

272
00:16:09,552 --> 00:16:11,887
Selidba s ovakvim satom?

273
00:16:12,055 --> 00:16:14,348
Naravno, njegova je.
Sve sam ti govorio.

274
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Zezaš me!

275
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Zadrži ga. Samo mi se skini s leđa!

276
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Slušaj, ako ga uhvatim,

277
00:16:20,063 --> 00:16:21,813
Isprašit ću ga i izrezati mu...

278
00:16:22,982 --> 00:16:24,191
Još jedan...

279
00:16:25,818 --> 00:16:26,777
nesporazum.

280
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
Predivno!

281
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
S vašim životopisom,
uskoro ćeš naći posao.

282
00:16:31,324 --> 00:16:33,116
Nadam se ili se selimo.

283
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Mogu tražiti posao.

284
00:16:36,913 --> 00:16:39,206
Ujače, nisi otišao odavde 2 godine.

285
00:16:39,624 --> 00:16:41,291
Tako? Mogu raditi od kuće.

286
00:16:41,459 --> 00:16:44,044
Ljudi to rade.
Ne možeš me zadržati cijeli život.

287
00:16:44,337 --> 00:16:45,295
Cijeli život!

288
00:16:45,838 --> 00:16:48,173
To sam rekao. Ja sam ponosan čovjek.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,843
Prljave hlače.

290
00:17:01,562 --> 00:17:02,229
Impresivan.

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
Ali to je ne, oprosti.

292
00:17:05,316 --> 00:17:06,858
- Što znači?
- Što znači ne.

293
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Možda trebate...

294
00:17:10,071 --> 00:17:10,946
ponovno pročitaj.

295
00:17:11,864 --> 00:17:12,614
Pravo?

296
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
U redu, možete se kladiti!

297
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ona je moja kći.

298
00:17:25,878 --> 00:17:26,753
Ne?

299
00:17:26,921 --> 00:17:27,796
br.

300
00:17:29,132 --> 00:17:30,340
Stvarno, ne?

301
00:17:30,508 --> 00:17:32,008
Da, stvarno. br.

302
00:17:32,176 --> 00:17:33,301
Prokletstvo.

303
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
Da, da, da!

304
00:17:51,946 --> 00:17:53,238
Ne, oprosti.

305
00:17:58,786 --> 00:17:59,828
Vaš životopis je...

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,705
Impresivno. ja znam

307
00:18:01,873 --> 00:18:04,082
Iskreno rečeno, čuli smo za vas.

308
00:18:05,042 --> 00:18:05,834
Sjajno.

309
00:18:07,587 --> 00:18:08,712
Ne?

310
00:18:08,880 --> 00:18:09,963
Nije sjajno?

311
00:18:10,173 --> 00:18:12,048
Vaš stari šef je dao riječ.

312
00:18:12,216 --> 00:18:15,218
- Da te spriječim da nađeš posao.
- To je nesporazum.

313
00:18:15,386 --> 00:18:17,387
- Imate priličnu reputaciju.
- da

314
00:18:17,555 --> 00:18:18,638
Ja sam se promijenio čovjek.

315
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Radio sam na sebi.

316
00:18:21,184 --> 00:18:23,518
Svi intervjui,
obuhvatio si 2 žene

317
00:18:23,686 --> 00:18:24,853
tamo preko.

318
00:18:26,856 --> 00:18:30,192
Savršen nesporazum.
Pregledavao sam vaš fotokopirni stroj.

319
00:18:30,943 --> 00:18:32,110
HP lasersko skeniranje u boji.

320
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Izvrstan model. Jeste li zadovoljni s njim?

321
00:18:37,909 --> 00:18:39,409
Da, jako sretan.

322
00:18:40,703 --> 00:18:41,661
Van.

323
00:18:49,921 --> 00:18:52,088
Nema šanse! Danas izgledam užasno.

324
00:18:52,590 --> 00:18:54,883
- Zar ne misliš?
- Izgledaš sjajno.

325
00:18:55,051 --> 00:18:56,885
- Ova šalica?
- Izgledaš sjajno.

326
00:18:57,386 --> 00:19:00,555
Pogledaj možda,
prije nego mi kažeš da izgledam sjajno.

327
00:19:00,723 --> 00:19:01,807
Vjerodostojnosti radi.

328
00:19:01,974 --> 00:19:03,183
Dakle, želiš svađu.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,393
Razgovor ne znači da želim svađu.

330
00:19:05,561 --> 00:19:07,979
Dvaput sam rekao da izgledaš sjajno.
Ne shvaćam.

331
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
Problem je što to nikad ne dobijete.

332
00:19:10,233 --> 00:19:12,025
Na račun kuće, samo tako.

333
00:19:15,947 --> 00:19:17,614
Oprostite, potpuno sam na rubu.

334
00:19:18,533 --> 00:19:20,951
- Mrzim ove obiteljske ručkove.
- Super su.

335
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Ne, moja obitelj nije cool.

336
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
Beyoncé, Jay-Z, super su.

337
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Da, totalno su cool.

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
Sve što tražim je,

339
00:19:29,544 --> 00:19:31,002
ne pričaj o poslu.

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
- Nisam rekao da sam dobio otkaz.
- Izbačen?

341
00:19:33,840 --> 00:19:36,424
Ista razlika. Izbačen, otpušten.

342
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
Sve je isto.

343
00:19:39,804 --> 00:19:41,680
BenoÎ, obećaj mi.

344
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
Vjeruj mi, dušo. Čuvam ti leđa.

345
00:19:46,561 --> 00:19:47,894
Tako sam sretna.

346
00:19:48,062 --> 00:19:50,522
Cijela obitelj na okupu,
kao i svake nedjelje.

347
00:19:50,690 --> 00:19:52,357
Marie-Zoë, cikla?

348
00:19:52,525 --> 00:19:53,984
Mama, mrzim ciklu.

349
00:19:55,027 --> 00:19:57,153
Prvi put sam čuo za to. Od kada?

350
00:19:57,572 --> 00:19:58,780
Od rođenja.

351
00:19:59,657 --> 00:20:01,283
Moja djevojčica obožava ciklu.

352
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
Što je s tobom, BenoÎ?

353
00:20:04,287 --> 00:20:05,912
Vaš projekt restorana?

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,790
Pročitao sam članak na tu temu.

355
00:20:08,958 --> 00:20:10,542
Tržnica je krcata.

356
00:20:10,710 --> 00:20:12,377
Gubiš vrijeme.

357
00:20:12,545 --> 00:20:14,921
Što ako moja kći zatrudni?

358
00:20:15,590 --> 00:20:17,674
Morat ćete se pojačati. Financijski.

359
00:20:18,467 --> 00:20:19,175
Što?

360
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
- Zapravo...
- Snovi i projekti, dobro.

361
00:20:21,429 --> 00:20:23,680
Ali morate biti odgovorni.

362
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
BenoÎ, iskreno...

363
00:20:25,850 --> 00:20:27,475
Marie-Zoë je dobila otkaz.

364
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
Je li to istina?

365
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
Ne baš.

366
00:20:34,483 --> 00:20:35,692
- Mogu objasniti...
- Objasniti?

367
00:20:35,860 --> 00:20:38,403
Psihijatar nije za tebe.
Uvijek tako kažem.

368
00:20:38,571 --> 00:20:39,654
Tek neki dan.

369
00:20:40,364 --> 00:20:41,489
Za Yolande.

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Složili ste se, zar ne?

371
00:20:44,660 --> 00:20:48,622
Dušo, svih tvojih kvaliteta,
slušanje nije jedno.

372
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Ni tvoj otac nikad nije slušao.

373
00:20:53,044 --> 00:20:54,085
Gdje je sada?

374
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Mrtav.

375
00:20:57,465 --> 00:21:01,092
Bi li netko ovdje konzultirao moju kćer
o psihološkim problemima?

376
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Budite pošteni.

377
00:21:02,845 --> 00:21:03,762
Jacques?

378
00:21:04,430 --> 00:21:06,431
Da razgovaramo o vašem alkoholizmu?

379
00:21:08,059 --> 00:21:08,934
Izvolite.

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
Samo kažem.

381
00:21:11,395 --> 00:21:12,562
Ušuškajte se svi.

382
00:21:25,117 --> 00:21:27,535
Dao sam sve od sebe
pa ne bi bio kao ja.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,163
Ženskar, kako to žene nazivaju.
Odvratan termin!

384
00:21:30,373 --> 00:21:33,041
Pokušao sam te naučiti
o ljubavi i njezinim opasnostima.

385
00:21:33,209 --> 00:21:34,084
Nisam uspio.

386
00:21:34,251 --> 00:21:35,710
Nauči me čemu, ujače?

387
00:21:35,878 --> 00:21:38,088
Žudjeti za ljubavlju u odijelu.

388
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Ona će se vratiti. Ja to znam.

389
00:21:42,176 --> 00:21:43,885
Osjećam to. Jednog dana.

390
00:21:44,220 --> 00:21:47,055
svaki dan,
Bit ću spreman za taj dan.

391
00:21:47,223 --> 00:21:50,600
Ne čekajte ljubav svog života
u pidžami ili sarongu.

392
00:21:51,227 --> 00:21:53,478
Ili omotač penisa, to je nebitno.

393
00:21:53,646 --> 00:21:56,147
Ponovno se udala.
Teta Marta se preudala.

394
00:21:56,315 --> 00:21:57,148
Manji detalji.

395
00:21:58,442 --> 00:21:59,651
Donijet ću suho bijelo.

396
00:22:03,197 --> 00:22:04,239
usput,

397
00:22:04,407 --> 00:22:06,324
muškarci su prave žrtve ljubavi.

398
00:22:06,492 --> 00:22:07,283
Ozbiljno?

399
00:22:07,451 --> 00:22:10,453
Da, ozbiljno.
Mi smo u neprestanoj potrazi za ljubavlju.

400
00:22:11,163 --> 00:22:12,580
Iscrpljujuće je.

401
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Sve do jednog dana, ili cijele noći,
dolazi tvoja kraljica.

402
00:22:15,960 --> 00:22:17,836
Uvijek ću voljeti tvoju tetu.

403
00:22:18,004 --> 00:22:18,962
mislim...

404
00:22:19,839 --> 00:22:21,423
Ta je fleksibilnost nezaboravna.

405
00:22:22,049 --> 00:22:22,799
Ujak!

406
00:22:23,551 --> 00:22:25,552
Sutra ujutro? Sjajno.

407
00:22:25,720 --> 00:22:26,803
Ne, Gabriele, nije sjajno.

408
00:22:28,222 --> 00:22:31,224
Jurnjava za 1000 žena
u potjeri za jednim.

409
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Pogledajte gdje nas je to dovelo.

410
00:22:33,644 --> 00:22:35,687
hvala ti puno Vidimo se sutra.

411
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
Sastajem se s američkom tvrtkom
postavljanje u Francuskoj.

412
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
Ako treba,

413
00:22:41,318 --> 00:22:43,611
Zavodit ću žene za novac.
Mrzim ih.

414
00:22:43,821 --> 00:22:45,655
Oni će platiti što su nas maltretirali.

415
00:22:45,823 --> 00:22:46,948
Izbacit ću za tebe.

416
00:22:47,658 --> 00:22:48,908
U ime ljubavi.

417
00:22:49,076 --> 00:22:51,244
Ujače, radim na tome.
Imam intervju.

418
00:22:51,412 --> 00:22:53,872
- Sutra ujutro...
- Odlučila sam.

419
00:22:54,790 --> 00:22:56,791
Hodanje ulicama je ne-ne.

420
00:22:56,959 --> 00:22:59,252
Ova kurva radi od kuće.

421
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
Samo ti čekaj.

422
00:23:02,798 --> 00:23:03,923
Bit će bzz!

423
00:23:04,341 --> 00:23:06,092
Lijepo te je vidjeti.

424
00:23:08,721 --> 00:23:10,055
Vidi što si napravio...

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,056
dobro sam

426
00:23:14,477 --> 00:23:15,560
Biste li imali nešto protiv...

427
00:23:15,978 --> 00:23:17,103
Da naravno.

428
00:23:17,271 --> 00:23:18,938
Ne, ne za piće.

429
00:23:40,628 --> 00:23:43,546
Kad izađem,
Volio bih nastaviti naše sastanke.

430
00:23:46,092 --> 00:23:47,383
To nije moguće.

431
00:23:47,551 --> 00:23:49,636
- Gospodine Bertrand...
- Zovite me Bertrand.

432
00:23:50,888 --> 00:23:52,222
Izbačen sam.

433
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Zbog mene.

434
00:23:53,557 --> 00:23:55,850
Tvoje samoubojstvo nije pomoglo mom slučaju.

435
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
Mogli bismo ići privatno.

436
00:23:58,479 --> 00:23:59,854
- Volim te.
- Ne, ne znaš.

437
00:24:00,481 --> 00:24:03,650
svratio sam
da vidim kako si, ne više.

438
00:24:04,068 --> 00:24:05,819
Pregledao sam stanje i...

439
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
Ako odbiješ, opet ću se ubiti.

440
00:24:08,656 --> 00:24:11,449
Već si igrao na tu kartu, Bertrand.

441
00:24:15,287 --> 00:24:17,413
Nikada ne popuštam ucjenama...

442
00:24:21,502 --> 00:24:23,419
Tip je potpuni debil!

443
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Još se useljavamo, ali puni smo snage.

444
00:24:32,304 --> 00:24:35,849
Imamo nogomet
i prva generacija Pac-Mana.

445
00:24:36,016 --> 00:24:38,184
I aparat za kondome.

446
00:24:39,854 --> 00:24:41,229
I Serge.

447
00:24:41,772 --> 00:24:43,773
Računovođa i stand-up tip.

448
00:24:45,067 --> 00:24:45,984
Hej, Serge!

449
00:24:48,070 --> 00:24:48,987
Drago mi je.

450
00:24:49,155 --> 00:24:51,739
Prije sam radio sa Sergeom.
Sjajan tip.

451
00:24:52,241 --> 00:24:53,783
Sjajno. izdrži...

452
00:24:53,951 --> 00:24:55,285
Dab, Serge. Mrlja.

453
00:24:58,038 --> 00:24:59,455
Naš prvak u dabberu.

454
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
- Nevjerojatno.
- Zaista!

455
00:25:01,167 --> 00:25:02,417
Ukratko,

456
00:25:02,585 --> 00:25:05,086
mi smo mlada online trgovina
vođen marketingom.

457
00:25:05,254 --> 00:25:08,298
On je naš šef, Henry Dickinson.
On voli izazove.

458
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
On želi osvojiti Europu,
počevši od Francuske.

459
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Naravno.
Francuska, luksuz i profinjenost.

460
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Daleko.
To je da zadovolji svoju ženu, Henriette.

461
00:25:17,099 --> 00:25:18,099
Smoči se.

462
00:25:19,435 --> 00:25:20,727
Ne pred njom.

463
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
Nikad pred njom.

464
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
Što prodajete ovdje?

465
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
Donje rublje.

466
00:25:28,194 --> 00:25:29,235
De luxe.

467
00:25:29,612 --> 00:25:30,320
Donje rublje?

468
00:25:30,696 --> 00:25:31,613
De luxe.

469
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
- Grudnjaci, gaće...
- De luxe.

470
00:25:35,075 --> 00:25:36,993
I nijedna djevojka ne radi ovdje?

471
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
naravno...

472
00:25:39,455 --> 00:25:40,205
br.

473
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Ovdje su samo momci.

474
00:25:43,417 --> 00:25:44,500
Poznaješ li neku djevojku?

475
00:25:46,170 --> 00:25:48,504
Da, naravno, nekoliko. Tko ne voli?

476
00:25:49,298 --> 00:25:52,592
To je super
jer otkako smo se vratili u Francusku,

477
00:25:52,760 --> 00:25:54,761
zeznuto je, izgubili smo kontakt...

478
00:25:54,929 --> 00:25:57,931
Mi smo kao posao, posao, posao.
Potpuno asocijalan.

479
00:25:58,098 --> 00:26:02,101
Imamo i mi cure.
Znamo puno u San Franciscu.

480
00:26:02,269 --> 00:26:03,144
Puno.

481
00:26:04,146 --> 00:26:04,812
postoji...

482
00:26:04,980 --> 00:26:06,981
Kako se ono maleno pile zvalo?

483
00:26:09,276 --> 00:26:09,943
Clarole!

484
00:26:10,110 --> 00:26:10,985
Clarole Smist.

485
00:26:11,320 --> 00:26:12,487
A onaj visoki?

486
00:26:13,906 --> 00:26:15,698
Zvali smo je ona visoka.

487
00:26:15,866 --> 00:26:17,825
- Šest stopa...
- Dva.

488
00:26:17,993 --> 00:26:18,701
U redu.

489
00:26:18,869 --> 00:26:20,286
Pređimo na stvar.

490
00:26:20,454 --> 00:26:23,998
Želimo najboljeg potpredsjednika prodaje u Parizu.
Trebamo te.

491
00:26:24,166 --> 00:26:26,918
Dickinson i supruga stižu za 3 tjedna.
Oni odlučuju.

492
00:26:27,086 --> 00:26:30,004
U međuvremenu, evo što možemo ponuditi...

493
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
Za početak.

494
00:26:36,220 --> 00:26:38,096
Samo za početak.

495
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
Nema djevojaka, dakle nema iskušenja.
I udvostručiti moju plaću.

496
00:26:59,535 --> 00:27:01,995
To je donje rublje, naravno, ali sve online.

497
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
Savršen! Debreuil će požaliti
otpuštajući me bez razloga.

498
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
Gotovo bez razloga.

499
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
Kada upoznaš Teksašanina?

500
00:27:12,881 --> 00:27:14,882
Nakon 3 tjedna, u njegovoj seoskoj kući.

501
00:27:15,050 --> 00:27:18,052
Srećem njega, njegovu ženu,
potpisuje moj ugovor. Uključeno je.

502
00:27:18,220 --> 00:27:20,054
Oduševljen sam Dickinsonom.

503
00:27:24,101 --> 00:27:24,851
Što?

504
00:27:25,561 --> 00:27:27,854
Jeste li ikada vidjeli
žena tvog novog šefa?

505
00:27:28,022 --> 00:27:29,063
Henriette?

506
00:27:30,149 --> 00:27:32,775
Edith Piaf sa šiškama i kaubojskim čizmama?

507
00:27:32,943 --> 00:27:34,986
Gotovo. Praktički dvojnik.

508
00:27:40,200 --> 00:27:41,117
To je Henriette?

509
00:27:41,285 --> 00:27:43,369
To sam ja s perikom i špagom.

510
00:27:43,537 --> 00:27:45,079
Naravno da je Henriette.

511
00:27:45,247 --> 00:27:48,082
Očito imamo ozbiljan problem sa stražnjicom.

512
00:27:48,250 --> 00:27:49,709
Te oči su lude.

513
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Ta guzica!

514
00:27:51,211 --> 00:27:53,796
Znate pravilo. Gdje je dupe...

515
00:27:53,964 --> 00:27:55,256
Ima sranja!

516
00:28:15,235 --> 00:28:17,320
Molim te, Gaby draga, uđi.

517
00:28:17,738 --> 00:28:19,489
Nemam glavu za visine.

518
00:28:20,240 --> 00:28:21,866
Nijedna Henriette ne izgleda tako.

519
00:28:22,034 --> 00:28:23,284
S takvim očima.

520
00:28:23,452 --> 00:28:24,702
I takve noge.

521
00:28:25,746 --> 00:28:28,206
Istina, ta guzica
ne pripada Henriette.

522
00:28:28,791 --> 00:28:31,125
Iskreno je podmuklo. Ja zovem prekršaj.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
Izgleda inteligentno,
šarmantan, karizmatičan.

524
00:28:34,338 --> 00:28:37,382
Kladim se da je mirisna, duhovita i duhovita.

525
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Pogledaj me, ujače.

526
00:28:40,010 --> 00:28:42,220
Jedva je poznajem, a zaljubljen sam.

527
00:28:42,471 --> 00:28:44,889
Zajebano je. Nikada se neću držati.

528
00:28:45,432 --> 00:28:46,182
Nikada.

529
00:28:46,350 --> 00:28:48,059
Pokretanje operacije Prostitucija!

530
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Postoji tržište, dobre cijene.

531
00:28:50,354 --> 00:28:52,563
Ti si žena, ti si usamljena,

532
00:28:52,731 --> 00:28:54,232
zgodna si za kas,

533
00:28:54,400 --> 00:28:55,858
koliko ćeš mi platiti?

534
00:28:58,404 --> 00:28:59,862
Skoro sam odgovorio na to.

535
00:29:00,030 --> 00:29:00,863
Vidjeti?

536
00:29:01,448 --> 00:29:02,198
unc,

537
00:29:02,366 --> 00:29:04,075
Muka mi je od ovog obiteljskog prokletstva.

538
00:29:04,410 --> 00:29:05,952
Dokazat ću da nisi u pravu.

539
00:29:06,161 --> 00:29:09,038
- Mogu se kontrolirati.
- Oduševit ćeš je, sigurno.

540
00:29:09,206 --> 00:29:10,581
Treba mi liječenje.

541
00:29:11,375 --> 00:29:12,667
To je rješenje.

542
00:29:13,168 --> 00:29:14,210
da

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,253
Liječenje.

544
00:29:18,966 --> 00:29:20,425
Trebam ime za pratnju.

545
00:29:21,218 --> 00:29:22,677
To zvuči kao "latinski ljubavnik".

546
00:29:22,845 --> 00:29:24,387
Kao Antonio Banderas.

547
00:29:24,555 --> 00:29:25,513
neraspoložen.

548
00:29:25,681 --> 00:29:26,806
Caliente.

549
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
Matador hlače
a kastanjete na fuego.

550
00:29:30,018 --> 00:29:31,060
Sombrero.

551
00:29:31,228 --> 00:29:33,604
Malo rodea, pa bolera.

552
00:29:33,772 --> 00:29:34,730
To je to.

553
00:29:35,441 --> 00:29:36,399
Kužim!

554
00:29:37,276 --> 00:29:38,109
Pablo.

555
00:29:38,652 --> 00:29:39,986
Pablo de la Poya.

556
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
De la Poya, Pablo!

557
00:29:43,782 --> 00:29:44,866
Fantastično.

558
00:29:45,909 --> 00:29:48,536
Bilo kad, bilo gdje.
Ujutro, podne i navečer.

559
00:29:49,246 --> 00:29:50,788
Svaki dan, Patricia?

560
00:29:50,956 --> 00:29:52,874
7 dana u tjednu.
Ujutro, podne i navečer.

561
00:29:53,375 --> 00:29:54,834
Posluživanje 24/7!

562
00:29:56,503 --> 00:29:59,130
Pa, smiješni čovječe, kako se zoveš?

563
00:29:59,298 --> 00:30:00,256
Gabriel.

564
00:30:01,133 --> 00:30:01,799
Vidim.

565
00:30:01,967 --> 00:30:05,052
Ne, ne vidiš.
Ovdje sam jer volim žene.

566
00:30:05,721 --> 00:30:07,221
Ne, ne tako.

567
00:30:07,389 --> 00:30:09,515
Ne to, nije isto.

568
00:30:09,683 --> 00:30:12,393
Zaljubljen sam u žene.
Ne mogu ne pokušati

569
00:30:12,561 --> 00:30:14,145
zavesti ih, prići im,

570
00:30:14,313 --> 00:30:16,647
pričaj s njima, udahni njihov miris,

571
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
vidjeti ih kako se smiju ili smiješe.

572
00:30:18,567 --> 00:30:20,902
- Volim ih i točka.
- Razumijem.

573
00:30:21,570 --> 00:30:24,447
Pa ste se pridružili
naša grupa za podršku ovisnicima o seksu,

574
00:30:24,615 --> 00:30:25,865
jer je to mučenje?

575
00:30:26,033 --> 00:30:27,200
Potpuno. To je mučenje.

576
00:30:27,618 --> 00:30:28,618
Isto za vas?

577
00:30:31,330 --> 00:30:32,663
Ne radi se o meni.

578
00:30:32,831 --> 00:30:34,123
vruće mi je. Za to.

579
00:30:34,333 --> 00:30:35,541
Da, i ja također.

580
00:30:35,709 --> 00:30:36,876
Ajmo se jebati!

581
00:30:37,044 --> 00:30:38,085
Patrick, ne!

582
00:30:38,253 --> 00:30:40,379
Yves, morat ću te dodirivati.

583
00:30:40,547 --> 00:30:42,089
Stop! Dovoljno!

584
00:30:42,257 --> 00:30:44,842
Kliziš se
u spasonosni mir.

585
00:30:45,886 --> 00:30:48,137
Niste zarobljenici svojih želja.

586
00:30:48,305 --> 00:30:50,515
Vi ste gospodar svojih postupaka.

587
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Vaša osjetila nisu.

588
00:30:53,227 --> 00:30:54,769
Osjećate li valove?

589
00:30:54,937 --> 00:30:56,062
Osjećam ih.

590
00:30:56,897 --> 00:30:58,064
Vrlo dobro.

591
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
I vaš parfem, prije svega.

592
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
Meko i senzualno.

593
00:31:02,277 --> 00:31:03,236
Zemljani.

594
00:31:04,112 --> 00:31:08,074
Trebaš nekoga da te podsjeti
kako si ti izuzetna žena.

595
00:31:08,867 --> 00:31:09,992
Jaka

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,327
ali krhak.

597
00:31:12,246 --> 00:31:13,746
Inteligentan

598
00:31:13,914 --> 00:31:15,498
ali osjetljiva.

599
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Podložna

600
00:31:17,918 --> 00:31:18,876
ali besplatno.

601
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Trebaš muškarca
tko te poštuje, Sylvie.

602
00:31:22,673 --> 00:31:23,798
Josiane.

603
00:31:24,383 --> 00:31:25,132
Josiane

604
00:31:26,009 --> 00:31:26,801
ali Sylvie.

605
00:31:29,304 --> 00:31:30,846
Sjednica je gotova.

606
00:31:33,350 --> 00:31:36,894
Prijatelju, bagremov med dva puta dnevno.

607
00:31:37,563 --> 00:31:39,021
Dvije žlice dnevno?

608
00:31:39,856 --> 00:31:41,607
Uroniš penis

609
00:31:41,775 --> 00:31:43,734
u posudi za med dva puta dnevno.

610
00:31:43,902 --> 00:31:45,444
- Shvaćam.
- I želja se povlači.

611
00:31:45,612 --> 00:31:46,404
Značenje?

612
00:31:46,947 --> 00:31:48,072
hajde

613
00:31:48,240 --> 00:31:50,199
Vi zalijepite svoj wiener

614
00:31:50,367 --> 00:31:52,201
u medu. Shvaćaš, stari?

615
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
Wiener u loncu za med.

616
00:31:54,162 --> 00:31:54,912
shvaćam

617
00:31:55,622 --> 00:31:56,831
Izgubio si naglasak.

618
00:31:57,749 --> 00:32:00,876
Prijatelju, ostavi moj naglasak gdje je.
ja radim

619
00:32:01,044 --> 00:32:03,421
Penis u medu dva puta dnevno.
čuješ me

620
00:32:15,225 --> 00:32:16,309
Da, ujače

621
00:32:17,144 --> 00:32:18,394
Ne, ne radi.

622
00:32:19,521 --> 00:32:22,023
Sve sam probao,
Na izmaku sam pameti.

623
00:32:49,343 --> 00:32:50,676
Ovo je Gerald Marteen.

624
00:32:50,844 --> 00:32:54,221
Ako zoveš, imaš problem
za mene rješenje.

625
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
Ostavite poruku,
Javit ću vam se što prije.

626
00:32:57,267 --> 00:32:59,602
Hej, Geralde, ovdje Marie-Zoë Desplat.

627
00:32:59,770 --> 00:33:01,145
Dugo se nismo vidjeli.

628
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
Od one novogodišnje zabave,
pretpostavljam.

629
00:33:05,859 --> 00:33:08,444
ja zovem
jer mijenjam stazu

630
00:33:08,612 --> 00:33:12,281
i izazivajući sebe
biti verzija 2.0 mene.

631
00:33:12,449 --> 00:33:14,867
Pitao sam se
ako vaša ponuda i dalje vrijedi.

632
00:33:16,203 --> 00:33:18,496
Dodirnimo bazu što prije!

633
00:33:19,790 --> 00:33:20,706
vidimo se

634
00:33:24,961 --> 00:33:25,878
dušo?

635
00:33:27,464 --> 00:33:28,381
pogodi što,

636
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
posuda je začepljena.

637
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
Ozbiljno. Što radimo?

638
00:33:32,219 --> 00:33:32,968
ne znam

639
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
Zgrabi kantu, riješi to.

640
00:33:35,305 --> 00:33:36,597
Hej, Geralde...

641
00:33:37,641 --> 00:33:39,183
Zašto sam se usrao u kantu?

642
00:33:39,810 --> 00:33:40,935
To je odvratno.

643
00:33:42,521 --> 00:33:43,437
bolesnici!

644
00:33:45,774 --> 00:33:46,607
Perverznjaci!

645
00:33:46,775 --> 00:33:49,193
Zašto pitati,
"Koji si položaj Kama Sutre?

646
00:33:49,361 --> 00:33:51,654
Drži se zdravo. Misle da smo bolesni.

647
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Hej, Gabriele.

648
00:33:54,533 --> 00:33:55,658
Jeste li vidjeli naš intervju?

649
00:33:55,826 --> 00:33:57,243
Kraj toga.

650
00:33:57,411 --> 00:33:59,245
Ne znam što ste čuli

651
00:33:59,413 --> 00:34:00,996
ali mi nismo pipkači.

652
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
Glasine. Desilo se samo jednom,

653
00:34:03,125 --> 00:34:06,544
na fotografiranju.
Bio je to nesporazum.

654
00:34:06,712 --> 00:34:10,673
Kad si tako čvrsto stisnut,
trljaš se o ljude.

655
00:34:11,299 --> 00:34:13,092
Kao podzemna željeznica u špici.

656
00:34:13,260 --> 00:34:15,219
Trljaš, dodiruješ...

657
00:34:15,387 --> 00:34:16,804
Nesporazum.

658
00:34:16,972 --> 00:34:19,432
ne brini,
Znam za nesporazume.

659
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
Super je, samo momci!

660
00:34:26,189 --> 00:34:28,899
Stani, oprosti,
Moram skočiti tamo.

661
00:34:29,401 --> 00:34:30,735
Ne vozimo se tim autobusom.

662
00:34:30,902 --> 00:34:32,236
Ili čak taj poni.

663
00:34:33,989 --> 00:34:36,949
To su samo djevojke u uredu
može ometati.

664
00:34:41,037 --> 00:34:42,329
Ne mislim tako.

665
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
Rémy, možemo li razgovarati?

666
00:34:44,708 --> 00:34:45,583
Naravno.

667
00:34:49,838 --> 00:34:52,673
O vikendu kod direktora...

668
00:34:52,841 --> 00:34:55,342
Očigledno sjajna kuća,
sluge i sve.

669
00:34:55,510 --> 00:34:56,218
Cool.

670
00:34:56,386 --> 00:34:59,764
Zar ne bi bilo bolje da se nađemo
negdje profesionalnije?

671
00:34:59,931 --> 00:35:01,724
- Ovdje u Parizu?
- Ne.

672
00:35:02,517 --> 00:35:05,227
Tamo želi potpisivati ugovore
sa svojom ženom.

673
00:35:05,395 --> 00:35:06,771
Zajedno odlučuju.

674
00:35:06,938 --> 00:35:09,356
Ako se sviđaš njegovoj ženi, posao je tvoj.

675
00:35:09,524 --> 00:35:12,318
pazi,
tip je iz Teksasa. on je...

676
00:35:13,195 --> 00:35:15,780
Dan pripravnika
pogledao ženu u oči,

677
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
uškopio je tipa
nožem za maslac.

678
00:35:18,992 --> 00:35:20,117
Riječ.

679
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
u redu

680
00:35:30,295 --> 00:35:31,837
Nikad je ne gledaj u oči.

681
00:35:35,258 --> 00:35:36,133
Nikada.

682
00:35:37,928 --> 00:35:38,844
Nikada!

683
00:36:01,034 --> 00:36:03,410
Oprosti mi, nešto je iskrslo.

684
00:36:03,578 --> 00:36:04,745
Žmurke?

685
00:36:06,748 --> 00:36:08,123
Drago mi je vidjeti te, Raphael.

686
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
Lionel? Gaël?

687
00:36:11,711 --> 00:36:12,461
Gabriel.

688
00:36:14,005 --> 00:36:16,215
- Nikad nisam mislio da ćeš nazvati.
- Kako to?

689
00:36:16,758 --> 00:36:19,635
Nisi izgledao kao takav
nazvati svoje spojeve.

690
00:36:19,803 --> 00:36:20,678
Baš kao ja.

691
00:36:20,846 --> 00:36:23,514
Lako se zaljubim.
Za svačije dobro,

692
00:36:23,682 --> 00:36:25,015
držim se podalje.

693
00:36:32,023 --> 00:36:33,649
- Ma daj, ozbiljno?
- da

694
00:36:35,861 --> 00:36:37,319
Zašto si onda zvao?

695
00:36:38,530 --> 00:36:41,073
Da vidim kako si,
grickanje cvjetače,

696
00:36:41,241 --> 00:36:42,199
ostavljajući limunovu koru.

697
00:36:42,784 --> 00:36:43,951
Za stvarno?

698
00:36:45,120 --> 00:36:46,370
Za stvarno...

699
00:36:47,914 --> 00:36:49,164
Mislim da mi treba Kinder.

700
00:36:50,834 --> 00:36:51,542
Što?

701
00:36:51,710 --> 00:36:53,419
Vaš sprječavač požara.

702
00:36:53,587 --> 00:36:54,545
Moj čuvar?

703
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Izvolite.

704
00:36:56,256 --> 00:36:57,548
za što

705
00:37:17,569 --> 00:37:19,111
U bagremov med.

706
00:37:19,905 --> 00:37:20,696
Izvolite.

707
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
U redu.

708
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
Stvarno ti treba pomoć.

709
00:37:38,632 --> 00:37:39,381
Zadržali ste tipa?

710
00:37:39,549 --> 00:37:42,468
Ne, samo sam pristala
da uvjerim svoje roditelje.

711
00:37:42,636 --> 00:37:43,344
Prebolio sam to.

712
00:37:44,346 --> 00:37:45,220
Ovdje.

713
00:37:45,764 --> 00:37:46,680
hvala puno

714
00:37:48,725 --> 00:37:49,600
Bilo je super.

715
00:37:51,519 --> 00:37:52,478
Sretno.

716
00:37:54,481 --> 00:37:55,481
Možete se kladiti.

717
00:37:56,274 --> 00:37:57,191
vidimo se

718
00:38:35,105 --> 00:38:36,063
ovuda.

719
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
Gabriel Fontan?

720
00:38:44,823 --> 00:38:48,033
Gerald Marteen. Drago mi je da smo se upoznali.
Čuli smo se telefonom.

721
00:38:48,827 --> 00:38:50,911
Pa kako smo, Gabriele?

722
00:38:51,496 --> 00:38:53,622
- Malo nervozan.
- Sasvim normalno.

723
00:38:53,790 --> 00:38:56,291
To je nova metoda,
ovdje gotovo nepoznata.

724
00:38:56,459 --> 00:38:58,335
Mi smo pioniri. Kvaliteta uvoza

725
00:38:58,545 --> 00:39:01,714
Ne, budite sigurni,
dobro ćemo se brinuti za tebe.

726
00:39:01,881 --> 00:39:04,550
Povjerit ću te našem najboljem čuvaru.

727
00:39:04,718 --> 00:39:06,593
Mislim, minderess.

728
00:39:07,554 --> 00:39:08,262
žena?

729
00:39:09,222 --> 00:39:10,556
Da, je li to problem?

730
00:39:10,724 --> 00:39:12,850
Potpuno. To je cijeli moj problem.

731
00:39:13,018 --> 00:39:13,934
žene.

732
00:39:14,394 --> 00:39:15,477
To je gotovo.

733
00:39:16,938 --> 00:39:18,939
Natasha, hoćeš li ti preuzeti odgovornost?

734
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
Jutro.

735
00:39:25,572 --> 00:39:26,655
Molim vas sjednite.

736
00:39:26,823 --> 00:39:27,614
Hvala.

737
00:39:39,919 --> 00:39:41,545
Hajde da se upoznamo.

738
00:39:42,172 --> 00:39:44,006
Pričaj mi o sebi

739
00:39:44,174 --> 00:39:45,924
i što vas dovodi ovamo.

740
00:39:46,342 --> 00:39:47,051
Ja sam Gabriel,

741
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
28 godina, potpredsjednik prodaje.

742
00:39:49,345 --> 00:39:52,306
Volim mjuzikle,
posebno glumeći Johna Travoltu.

743
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
O tebi, ne o meni.

744
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
Mrzim mjuzikle.

745
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Tjeraju me da se migoljim.

746
00:40:00,899 --> 00:40:04,568
Živim s ujakom Joeom.
Otkad ga je Martha ostavila, moglo bi se reći,

747
00:40:04,736 --> 00:40:05,903
Pazim na njega.

748
00:40:06,071 --> 00:40:06,987
moj problem...

749
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
Razlog zašto sam ovdje da te vidim...

750
00:40:10,158 --> 00:40:11,950
Nema šanse! Želim prave slučajeve.

751
00:40:12,327 --> 00:40:13,660
On je pravi slučaj.

752
00:40:14,370 --> 00:40:16,830
Pronaći žene neodoljivima
pa ti uništava život?

753
00:40:17,540 --> 00:40:20,709
Pronaći žene neodoljivima
je problem 90% muškaraca.

754
00:40:21,628 --> 00:40:24,838
Marie-Zo,
Nisam ovdje da sudim našim pacijentima.

755
00:40:25,006 --> 00:40:28,217
Gabriel kaže svoju ovisnost o ženama
uništava mu život.

756
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
Pa mu pomažemo.

757
00:40:30,553 --> 00:40:32,262
Ipak je to sranje.

758
00:40:32,931 --> 00:40:34,348
Znaš da te obožavam?

759
00:40:35,642 --> 00:40:36,975
Dobro se poznajemo.

760
00:40:37,143 --> 00:40:39,353
Još bolje od one novogodišnje noći.

761
00:40:39,521 --> 00:40:42,689
Dovoljno da znam
ti si Gerald Martin, ne Marteen.

762
00:40:43,108 --> 00:40:45,275
Eto nas. Upravo je to.

763
00:40:45,443 --> 00:40:47,903
Taj samodopadni ton. Izgubi ga.

764
00:40:48,863 --> 00:40:49,780
Sjesti.

765
00:40:55,745 --> 00:40:58,330
Od vašeg posljednjeg pacijenta
dvostruko visoko ronjenje,

766
00:40:58,498 --> 00:41:00,374
niti jedna firma te neće zaposliti.

767
00:41:00,542 --> 00:41:03,210
Imao si sreće što si ovdje postao čuvar.

768
00:41:04,045 --> 00:41:07,047
Ulazi klijent
kod ovisnosti o maslinama, mi pomažemo!

769
00:41:07,215 --> 00:41:10,676
Drugi se želi izliječiti od svoje navike
brojanje toalet papira,

770
00:41:10,927 --> 00:41:11,969
pomažemo!

771
00:41:12,137 --> 00:41:14,721
Tip ne može pomoći
jesti travnjake u parkovima...

772
00:41:14,889 --> 00:41:15,514
Mi pomažemo!

773
00:41:15,682 --> 00:41:17,850
Ponovo oboljelom zlostavljaču pasa, mi pomažemo!

774
00:41:18,017 --> 00:41:19,393
Ne, mi ćemo ga prijaviti!

775
00:41:20,019 --> 00:41:21,395
Ozbiljno, Marie-Zo!

776
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Zoofijalnost je ozbiljan problem.

777
00:41:26,151 --> 00:41:26,900
hajde

778
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
trgnuti se iz toga, savladati se.
Saberite se.

779
00:41:29,904 --> 00:41:31,321
Duboko u sebi.

780
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
U svoje vrijeme.

781
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Oprostite, brzi razgovor s mojim šefom.

782
00:41:44,002 --> 00:41:45,586
Ne budi smiješan.

783
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
Gdje smo stali?

784
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
Za 1 tjedan,
Upoznao sam ženu svog novog šefa.

785
00:41:53,178 --> 00:41:54,761
Možete li mi pomoći?

786
00:41:54,929 --> 00:41:57,639
Samo jedno pitanje.
Ako ne možete odoljeti ženama,

787
00:41:57,807 --> 00:42:00,017
i govorim kao profesionalac,

788
00:42:00,185 --> 00:42:02,519
kako planiraš raditi sa mnom?

789
00:42:03,813 --> 00:42:06,273
Laknulo mi je što ste pokrenuli tu temu.

790
00:42:06,816 --> 00:42:09,276
Iskreno, lijepe brinete
sa svjetlucavim očima...

791
00:42:09,444 --> 00:42:10,277
hajde

792
00:42:10,445 --> 00:42:11,403
Naravno, zašto ne?

793
00:42:11,571 --> 00:42:12,738
Hajde, hajde.

794
00:42:13,656 --> 00:42:14,489
Iskreno?

795
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
Samo naprijed.

796
00:42:17,702 --> 00:42:19,161
Idealno bi bilo da se spojimo sada.

797
00:42:22,040 --> 00:42:23,665
- Idealno?
- da

798
00:42:23,833 --> 00:42:27,044
Tako rješavamo ljubavni problem
i možemo na posao.

799
00:42:27,754 --> 00:42:29,087
Razjasnimo ovo,

800
00:42:29,255 --> 00:42:32,466
muškaraca s ovim poremećajem
zamislite da su neodoljivi,

801
00:42:33,051 --> 00:42:34,509
što je očito lažno.

802
00:42:34,677 --> 00:42:35,719
Da, zvuči ludo

803
00:42:35,887 --> 00:42:38,305
ali ne podlegnemo svi.

804
00:42:38,473 --> 00:42:42,351
Bez uvrede, imaš dosadan stas
i glup osmijeh.

805
00:42:42,518 --> 00:42:43,936
Upravo taj osmijeh.

806
00:42:44,771 --> 00:42:45,854
Ok, i tako?

807
00:42:46,022 --> 00:42:49,983
Pa ćemo ovo zadržati ultra-profesionalno.
To je ključ uspjeha.

808
00:42:50,151 --> 00:42:53,403
Vremena je malo.
Ne možemo se igrati mačke i miša.

809
00:42:53,571 --> 00:42:56,114
Zato bismo se sada trebali spojiti.

810
00:42:58,159 --> 00:43:00,244
Ali to nije dobra ideja.

811
00:43:00,828 --> 00:43:01,745
U redu, shvatio sam.

812
00:43:02,497 --> 00:43:05,624
Dobro, počinjemo u zoru.
Sutra navečer se useljavam.

813
00:43:10,380 --> 00:43:12,464
To se neće dogoditi. Zbog Unc.

814
00:43:12,632 --> 00:43:15,968
O tome se ne može pregovarati.
Moram te promatrati 24/7.

815
00:43:16,135 --> 00:43:17,552
Uzmi ili ostavi.

816
00:43:25,186 --> 00:43:26,645
Nema šanse, Gabriele.

817
00:43:26,938 --> 00:43:28,146
No es una opción.

818
00:43:28,523 --> 00:43:31,650
- Kako španjolski pomaže?
- Ovdje ne ulazi žena.

819
00:43:31,818 --> 00:43:33,026
Ne u hramu.

820
00:43:33,194 --> 00:43:35,320
To je pravilo, a pravila vladaju.

821
00:43:35,488 --> 00:43:37,489
Ona nije žena, ona je moj čuvar.

822
00:43:37,657 --> 00:43:39,074
Što je minder?

823
00:43:39,242 --> 00:43:40,659
A što je Marie-Zoë?

824
00:43:40,827 --> 00:43:43,078
Dva ženska imena
za slobodnu ženu?

825
00:43:43,246 --> 00:43:44,371
Dobiti sliku?

826
00:43:44,831 --> 00:43:45,664
A mujer!

827
00:43:45,832 --> 00:43:46,999
chica!

828
00:43:47,208 --> 00:43:48,458
iNo es una opción!

829
00:43:52,547 --> 00:43:53,588
Druga opcija?

830
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
IProstitución!

831
00:44:17,822 --> 00:44:19,906
Oprostite što ste čekali.

832
00:44:24,579 --> 00:44:27,122
Očekivala sam vidjeti vašeg muža.

833
00:44:27,332 --> 00:44:28,248
Sjediti!

834
00:44:31,044 --> 00:44:32,294
Jako si blijeda.

835
00:44:32,754 --> 00:44:35,297
To je moja prirodna boja. Smrtno blijed.

836
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Nemoguće je.

837
00:44:47,268 --> 00:44:48,393
Moguće je.

838
00:44:48,853 --> 00:44:49,811
Idemo!

839
00:46:22,738 --> 00:46:23,822
Ujače, slušaj!

840
00:46:23,990 --> 00:46:26,700
Sutra se Marie-Zoë useljava.
Ne može se pregovarati!

841
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
Ne-pogovorno!

842
00:46:51,642 --> 00:46:53,852
Otpustite zvono, vrata su otvorena.

843
00:46:56,439 --> 00:46:57,397
Ujak Joe, pretpostavljam?

844
00:46:57,815 --> 00:46:58,690
Josipa.

845
00:46:58,858 --> 00:47:01,067
A ti si mmm
varanje mog nećaka.

846
00:47:01,694 --> 00:47:04,946
Varati nikoga.
Ja sam profesionalac u liječenju ega, bolova u srcu...

847
00:47:07,533 --> 00:47:09,868
Sranje. Dovest ću ti ga.

848
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
Trebam pristup tvom stanu.

849
00:47:14,582 --> 00:47:16,374
Dogovaram se s uncem.

850
00:47:16,542 --> 00:47:19,294
Postoji ozbiljan psihijatrijski hendikep.

851
00:47:20,463 --> 00:47:23,173
Pekareva žena
daje ti besplatne kroasane?

852
00:47:23,341 --> 00:47:24,049
Mélanie?

853
00:47:24,217 --> 00:47:25,300
Ovisi.

854
00:47:25,468 --> 00:47:29,179
Ako ste na ime,
jesi li spavao s njom?

855
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Ne nužno, Marie-Zoë!

856
00:47:33,351 --> 00:47:34,518
U Sugar Westu,

857
00:47:34,685 --> 00:47:36,102
reci da sam tvoj PA.

858
00:47:37,772 --> 00:47:39,356
ja sam smiješan? Oči na cesti!

859
00:47:40,107 --> 00:47:42,150
Nema problema, Marie-Zoë!

860
00:47:43,653 --> 00:47:45,278
Stani, izlazimo.

861
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Ma daj, to je bila šala!

862
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
Neću te zvati René!

863
00:47:53,579 --> 00:47:55,121
To će biti 8,10 eura.

864
00:47:55,915 --> 00:47:57,624
Još jedan razbijač loptica, ha?

865
00:47:59,085 --> 00:47:59,918
Razbijač loptica?

866
00:48:00,545 --> 00:48:02,045
Ne zovi ženu tako.

867
00:48:02,213 --> 00:48:04,839
Što ako sam tako nazvao tvoju mamu?
Mama koja razbija loptice!

868
00:48:05,132 --> 00:48:06,174
Pazi na usne!

869
00:48:06,342 --> 00:48:07,217
naravno,

870
00:48:07,385 --> 00:48:09,010
sada nije tako smiješno.

871
00:48:09,178 --> 00:48:10,720
Dođi ovamo, vidjet ćeš!

872
00:48:12,139 --> 00:48:12,806
Stani sada.

873
00:48:12,974 --> 00:48:15,100
- Što si rekao?
- Pusti me!

874
00:48:15,268 --> 00:48:16,393
Pusti me!

875
00:48:16,561 --> 00:48:17,435
Vidjet ćeš!

876
00:48:17,603 --> 00:48:18,937
Nema vode, nema punjača!

877
00:48:19,105 --> 00:48:21,606
- Pusti ga!
- Moja mama razbija?

878
00:48:21,774 --> 00:48:23,692
Gabrijele! Pusti ga!

879
00:48:34,996 --> 00:48:35,954
Upoznali smo vašeg PA.

880
00:48:36,581 --> 00:48:38,957
Ne brini, plaćam je od svoje plaće.

881
00:48:39,917 --> 00:48:42,752
- Ne, mi ćemo platiti za nju. Ona izgleda...
- Vruće.

882
00:48:44,922 --> 00:48:45,672
Kompetentan.

883
00:48:45,840 --> 00:48:48,049
- Viđa li se s nekim?
- Ili samac?

884
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
Ili lezbijka?

885
00:48:50,553 --> 00:48:52,345
- Saznat ću.
- Volim je.

886
00:48:52,847 --> 00:48:53,888
Oprostite?

887
00:48:54,056 --> 00:48:55,849
Ništa. Računamo na vas.

888
00:48:59,604 --> 00:49:01,313
Nemojte se presvlačiti, momci.

889
00:49:06,861 --> 00:49:08,737
- Dobre vijesti, zaposleni ste.
- Sjajno.

890
00:49:09,363 --> 00:49:11,114
Ta 4 me izluđuju.

891
00:49:13,326 --> 00:49:15,160
opusti se,
imaju cure u San Franciscu.

892
00:49:15,703 --> 00:49:17,162
Kakav je moj raspored danas?

893
00:49:17,705 --> 00:49:19,914
11 ujutro, konferencija oglašivača.

894
00:49:20,082 --> 00:49:21,166
Idemo.

895
00:49:21,792 --> 00:49:22,417
br.

896
00:49:23,919 --> 00:49:25,086
To se neće dogoditi.

897
00:49:25,254 --> 00:49:26,755
Na posao idem sam.

898
00:49:26,922 --> 00:49:29,466
To je jedino pravilo na kojem moram inzistirati...

899
00:49:30,009 --> 00:49:31,009
Idemo.

900
00:49:35,848 --> 00:49:38,600
Bijenale je
sajam oglašivača.

901
00:49:38,768 --> 00:49:41,853
Svatko tko je bilo tko
u oglašavanju je ovdje.

902
00:49:42,021 --> 00:49:45,148
To je ključno
kada pokrećete novi brend.

903
00:49:45,316 --> 00:49:48,318
Sugar West je nov u Francuskoj,
ne možemo zabrljati.

904
00:49:48,486 --> 00:49:51,196
Super je zeznuto
osvojiti oglasni prostor.

905
00:49:51,364 --> 00:49:53,031
Osnovna ideja je jednostavno...

906
00:49:53,199 --> 00:49:55,575
Iskreno govoreći, nije me briga.

907
00:49:55,743 --> 00:49:57,702
Ovdje sam samo kao promatrač.

908
00:49:57,870 --> 00:49:59,496
Zapamtite, faza 1.

909
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
Moram ih uvjeriti
moj proizvod je najbolji.

910
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
Kako?

911
00:50:04,627 --> 00:50:05,960
Šarm i zavodljivost.

912
00:50:07,380 --> 00:50:09,005
Hajde, to je ogrebotina.

913
00:50:09,173 --> 00:50:11,132
Mnogo žena posjećuje ove predstave?

914
00:50:11,300 --> 00:50:12,050
br.

915
00:50:16,681 --> 00:50:18,056
Da, očito.

916
00:50:19,058 --> 00:50:22,268
Uzmi tanjur šampanjca,
čašu kanapea, evo me.

917
00:50:22,436 --> 00:50:24,437
Smiri se, duboko udahni.

918
00:50:24,605 --> 00:50:25,438
Disati.

919
00:50:25,606 --> 00:50:27,107
dišem!

920
00:50:27,274 --> 00:50:31,736
Cilj je dobiti oglasni prostor
bez pribjegavanja šarmu ili zavođenju.

921
00:50:31,904 --> 00:50:32,529
Sjajno.

922
00:50:33,614 --> 00:50:35,865
Vi ste pobijedili. Idemo u kupaonicu.

923
00:50:36,867 --> 00:50:37,992
Možete se kladiti!

924
00:50:42,623 --> 00:50:43,456
Skinuti košulju.

925
00:50:43,624 --> 00:50:44,916
Nema problema.

926
00:50:52,174 --> 00:50:54,050
Ok, govorimo o proteinskoj dijeti.

927
00:50:54,218 --> 00:50:55,593
Tvoj red.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,056
Ok, mala seksualna igra.

929
00:51:02,643 --> 00:51:03,393
Što je to?

930
00:51:04,145 --> 00:51:04,894
Faza 2.

931
00:51:05,062 --> 00:51:07,564
Pobijanje.
Dobiješ želju za zavođenjem...

932
00:51:08,941 --> 00:51:11,151
Jesi li lud? Ne mogu raditi u ovome.

933
00:51:11,318 --> 00:51:12,819
Neka bude profesionalno ili...

934
00:51:14,196 --> 00:51:16,489
- To boli, dovraga!
- To je cijela ideja.

935
00:51:16,657 --> 00:51:18,199
To se zove Pavlovljev refleks.

936
00:51:18,367 --> 00:51:20,577
Ti si pas.
Vidiš kost, sliniš.

937
00:51:20,745 --> 00:51:22,287
Prestat ću ti sliniti.

938
00:51:22,455 --> 00:51:25,999
Što se tiče metafora, to je vrlo bolno.
Čak i seksistički.

939
00:51:26,167 --> 00:51:27,417
Razočarao si me.

940
00:51:27,585 --> 00:51:30,628
Prihvaćam vaše mišljenje.
Ali ja sam ovdje da postignem rezultate.

941
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
Samo provjeravam,

942
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
tvoja majica ostaje?

943
00:51:43,434 --> 00:51:47,395
Lansiranje Sugar Westa veliki je događaj,
s profinjenim i elegantnim asortimanom.

944
00:51:47,897 --> 00:51:51,566
Američkom brendu nije lako
ući na francusko tržište luksuza.

945
00:51:51,734 --> 00:51:53,276
Naravno, ali nije nemoguće.

946
00:51:53,444 --> 00:51:56,863
Uz malo više vremena,
Detaljno bih objasnio našu strategiju.

947
00:51:57,031 --> 00:52:00,116
Ne znam imaš li planove za večeru,
na primjer...

948
00:52:01,410 --> 00:52:02,327
jesi dobro

949
00:52:02,953 --> 00:52:03,787
Baš super.

950
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Oprosti, imao sam veliku igru
tenisa jučer.

951
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
Mora da je zarobio živac.

952
00:52:09,001 --> 00:52:11,085
Kao što sam rekao, raspravimo ovo

953
00:52:11,253 --> 00:52:12,962
tijekom doručka u hotelu.

954
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
Ili se možemo naći u vašem uredu

955
00:52:17,968 --> 00:52:19,302
sa svojim timom.

956
00:52:19,470 --> 00:52:21,846
Učinimo to, da. Evo moje posjetnice.

957
00:52:22,431 --> 00:52:25,308
Nazovite mog pomoćnika, dogovorite sastanak.

958
00:52:25,476 --> 00:52:26,476
Apsolutno.

959
00:52:31,941 --> 00:52:33,983
Ovo neće uspjeti. Radim svoj posao.

960
00:52:34,151 --> 00:52:35,860
Pronađite drugi način da to učinite.

961
00:52:36,028 --> 00:52:37,779
Ima i muškaraca ovdje.

962
00:52:39,323 --> 00:52:40,156
Gdje?

963
00:52:40,866 --> 00:52:43,243
Uspostavljam korelaciju
između želja...

964
00:52:43,702 --> 00:52:47,288
Claire Dumaze, šefica Ivasa.
Prilika života.

965
00:52:47,957 --> 00:52:49,040
super!

966
00:52:49,458 --> 00:52:51,626
Nije razlog gurati ljude.

967
00:52:52,503 --> 00:52:53,837
Naravno, idi je vidjeti,

968
00:52:54,004 --> 00:52:56,589
ali bez šarmantnog osmijeha
ili glupe linije preuzimanja.

969
00:52:56,757 --> 00:52:58,049
To je super test.

970
00:53:22,116 --> 00:53:23,992
Sadista! Voliš nanositi bol.

971
00:53:24,159 --> 00:53:25,618
Kad se ne možeš kontrolirati.

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
Mogu se kontrolirati!

973
00:53:39,300 --> 00:53:40,300
Hej, dušo!

974
00:53:40,968 --> 00:53:42,552
Propustili ste plaćanje kablovske.

975
00:53:42,720 --> 00:53:45,054
Morao sam gledati zemaljski cijeli dan.

976
00:53:48,809 --> 00:53:50,226
BenoÎ, moramo razgovarati.

977
00:53:52,563 --> 00:53:53,438
sta ima

978
00:53:57,443 --> 00:53:59,360
Znaš da imam neobičnog pacijenta.

979
00:53:59,528 --> 00:54:02,113
Beznadni romantik
bez samokontrole.

980
00:54:02,281 --> 00:54:03,364
Ovisnik o seksu?

981
00:54:03,532 --> 00:54:05,783
Da, složenije je od toga.

982
00:54:05,951 --> 00:54:07,035
Što god.

983
00:54:07,202 --> 00:54:10,580
Moram potrošiti
24 sata dnevno s njim ovaj tjedan.

984
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
Ok, nema problema.

985
00:54:16,253 --> 00:54:19,422
Bit ću 24/7 s tipom
koji ne mogu odoljeti ženama

986
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
i nije problem?

987
00:54:21,300 --> 00:54:22,216
Pa što?

988
00:54:24,511 --> 00:54:28,348
Iskreno, Benoî,
što radimo zajedno?

989
00:54:29,141 --> 00:54:31,392
Naravno, dobivate stanarinu, hranu...

990
00:54:31,560 --> 00:54:32,644
Ok, preskočio sam kabelsku.

991
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
shvaćam.

992
00:54:34,313 --> 00:54:36,731
To je trik psihijatra. Iskušavaš me.

993
00:54:36,899 --> 00:54:37,815
br.

994
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Sve sam probala.

995
00:54:41,278 --> 00:54:44,072
kamo idemo
Kažemo li ikada, volim te?

996
00:54:44,281 --> 00:54:46,532
Ne sviđa mi se tvoj ton, ok?

997
00:54:49,453 --> 00:54:50,787
Izlazi iz moje kuće.

998
00:54:53,082 --> 00:54:54,374
Tvoj ton je bio dobar.

999
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
Bio je to odličan ton.

1000
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Bez brige.

1001
00:54:58,671 --> 00:54:59,337
Ići!

1002
00:55:04,343 --> 00:55:05,385
volim te

1003
00:55:06,053 --> 00:55:08,179
Dakle, selidba zaboravi svoj luksuzni sat,

1004
00:55:08,347 --> 00:55:11,307
električar ostavlja svoju svilenu kravatu.
Tko je sljedeći?

1005
00:55:11,475 --> 00:55:13,267
Ne stvarajte stereotipe o ljudima.

1006
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Električar ne može imati svilenu kravatu?

1007
00:55:15,521 --> 00:55:17,522
Naravno, za koktele poslije posla.

1008
00:55:17,690 --> 00:55:20,191
- Ovo je ludo!
- Ljeto na Bahamima...

1009
00:55:20,359 --> 00:55:21,442
Tko kaže da je bila svila?

1010
00:55:26,240 --> 00:55:27,115
Večer.

1011
00:55:27,950 --> 00:55:29,867
Protestujem zbog vaše prisutnosti ovdje!

1012
00:55:30,035 --> 00:55:31,995
Raspravljali smo o tome. Dovoljno!

1013
00:55:32,204 --> 00:55:33,705
Pokazat ću ti tvoju sobu.

1014
00:55:33,872 --> 00:55:34,664
Ili moja soba.

1015
00:55:35,624 --> 00:55:36,416
Vaš?

1016
00:55:37,292 --> 00:55:39,335
U ogromnom krevetu, to nije problem.

1017
00:55:40,838 --> 00:55:42,171
To je problem.

1018
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
Sjest ću na kauč sa stricem.

1019
00:55:54,977 --> 00:55:55,935
Večer!

1020
00:55:56,437 --> 00:55:58,271
- Nismo prerano?
- U redu je.

1021
00:55:58,439 --> 00:56:00,606
Ti si prvi stigao. uđi.

1022
00:56:00,941 --> 00:56:01,816
hvala vam

1023
00:56:03,277 --> 00:56:04,193
hej

1024
00:56:04,361 --> 00:56:05,278
Oprostite, sve što smo imali.

1025
00:56:05,821 --> 00:56:06,738
Hvala.

1026
00:56:10,826 --> 00:56:13,244
Što ste mislili pod
"prvi koji je stigao"?

1027
00:56:13,412 --> 00:56:15,246
Stigli su prije ostalih.

1028
00:56:26,550 --> 00:56:27,884
Vi ste na 1. katu?

1029
00:56:28,469 --> 00:56:29,927
Da, cimerice smo.

1030
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
To je super. Cimerice.

1031
00:56:32,056 --> 00:56:33,431
Studiramo psihologiju.

1032
00:56:33,599 --> 00:56:34,849
Super, psihologija.

1033
00:56:35,017 --> 00:56:36,309
Dijelimo sve.

1034
00:56:36,477 --> 00:56:37,560
Super, dijeliš.

1035
00:56:37,728 --> 00:56:39,145
Da, super je što dijeliš.

1036
00:56:39,313 --> 00:56:42,148
Gabriele, vjerujem da si upoznao Pauline.

1037
00:56:42,316 --> 00:56:43,316
Bzz'd joj.

1038
00:56:46,278 --> 00:56:47,070
Desert?

1039
00:56:47,237 --> 00:56:48,237
Prije predjela?

1040
00:56:49,990 --> 00:56:51,574
Prestao si dolaziti.

1041
00:56:54,828 --> 00:56:57,246
- S mojim namirnicama.
- Ključni detalj, gospođo Roland.

1042
00:56:57,414 --> 00:57:00,333
Super je upoznati sve susjede.

1043
00:57:00,501 --> 00:57:03,711
Da, bolje nego naletjeti na ljude
u hodniku.

1044
00:57:03,879 --> 00:57:04,921
Lijep sat.

1045
00:57:05,422 --> 00:57:07,840
Našao sam ga, pa sam ga zadržao.

1046
00:57:08,217 --> 00:57:09,133
Naravno.

1047
00:57:09,426 --> 00:57:10,093
Josip,

1048
00:57:11,053 --> 00:57:13,221
Nikad te nisam vidio. čime se baviš

1049
00:57:13,388 --> 00:57:15,348
Ja sam depresivan. Puno radno vrijeme.

1050
00:57:16,100 --> 00:57:17,975
Izluđuješ me.

1051
00:57:18,143 --> 00:57:20,937
Reci osvajaču
da se suzdrži od razgovora sa mnom.

1052
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
- Osvajačica. Ja sam žena.
- primijetio sam.

1053
00:57:25,025 --> 00:57:26,067
Miris iz bordela.

1054
00:57:26,693 --> 00:57:28,861
Očigledno bi trebao znati.

1055
00:57:30,114 --> 00:57:31,322
Dakle, desert?

1056
00:57:31,490 --> 00:57:34,117
Marie-Zoë, koja je ideja?
od dva ružna imena

1057
00:57:34,284 --> 00:57:37,203
zalijepljeni zajedno?
Tata je odabrao Marie, a mama Zoë?

1058
00:57:37,371 --> 00:57:38,329
Izjednačenost?

1059
00:57:39,206 --> 00:57:41,082
Čudno da te žena ostavila.

1060
00:57:42,209 --> 00:57:44,544
Nije me ostavila,
ona pravi račune.

1061
00:57:44,962 --> 00:57:46,212
Dvije godine?

1062
00:57:46,630 --> 00:57:47,672
Ne postoji vremenski okvir.

1063
00:57:47,840 --> 00:57:49,423
Nema tempa za stocko.

1064
00:57:50,592 --> 00:57:52,343
Dakle, mi ćemo ići.

1065
00:57:52,511 --> 00:57:53,678
Da, tako je.

1066
00:57:53,846 --> 00:57:54,804
Nema deserta?

1067
00:57:54,972 --> 00:57:56,806
- Ne, dobro smo.
- Hvala.

1068
00:57:56,974 --> 00:57:58,182
Vidimo se, susjedi.

1069
00:58:01,478 --> 00:58:05,356
Ne možete samo pozvati ljude
a da nam nije rekao. gospođo Roland!

1070
00:58:05,899 --> 00:58:09,527
Da vas izvuče iz vaše zone udobnosti,
suočite se sa svojim granicama.

1071
00:58:09,695 --> 00:58:10,987
I uspio si.

1072
00:58:11,864 --> 00:58:14,157
Hvala.
Tako pretenciozna žena.

1073
00:58:14,324 --> 00:58:15,616
Ne ti, ženomrzac.

1074
00:58:15,784 --> 00:58:18,703
Sutra imam veliki dan.
Treba mi rana noć.

1075
00:58:19,329 --> 00:58:21,372
- Imaš li sve što ti treba?
- da

1076
00:58:21,540 --> 00:58:22,498
laku noc

1077
00:58:25,127 --> 00:58:26,752
Hvala na toploj dobrodošlici.

1078
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
Želim ti vrlo lošu noć.

1079
00:58:29,173 --> 00:58:30,256
Uistinu.

1080
00:59:02,206 --> 00:59:03,456
Mala drolja!

1081
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
Gdje je Gabriel?

1082
00:59:07,586 --> 00:59:09,086
Jeste li poludjeli?

1083
00:59:09,254 --> 00:59:10,838
- Znaš li koliko je sati?
- Gdje je on?

1084
00:59:11,924 --> 00:59:13,382
Misliš da sam cinkaroš?

1085
00:59:13,550 --> 00:59:15,509
Kucaš na krivu Puertu.

1086
00:59:15,886 --> 00:59:17,762
- Nikada neću progovoriti.
- Gdje je on?

1087
00:59:17,930 --> 00:59:19,972
- Čak i pod torturom.
- Stvarno?

1088
00:59:20,933 --> 00:59:22,183
Još uvijek ne razgovarate?

1089
00:59:22,434 --> 00:59:23,476
gdje je on

1090
00:59:23,644 --> 00:59:24,727
Gdje je Gabriel?

1091
00:59:45,666 --> 00:59:46,415
Poznaješ li je?

1092
00:59:47,876 --> 00:59:48,668
br.

1093
00:59:48,835 --> 00:59:49,961
Naravno, poznaje me.

1094
00:59:50,420 --> 00:59:53,839
I naša djeca, Franjo i Benedikt,
koga vodi u školu.

1095
01:00:03,600 --> 01:00:04,684
Dobar posao.

1096
01:00:04,851 --> 01:00:07,979
Od kada zovem svoju djecu,
Franje i Benedikta?

1097
01:00:08,146 --> 01:00:09,897
Franjo je super. Francis Bacon.

1098
01:00:10,065 --> 01:00:13,150
A jaja Benedict?
Oni nisu djeca, oni su doručak.

1099
01:00:15,487 --> 01:00:16,696
Daj, smiješno je.

1100
01:00:17,948 --> 01:00:20,074
- Košulja ti je okrenuta naopako.
- Ne.

1101
01:00:20,242 --> 01:00:21,158
Lt je.

1102
01:00:21,326 --> 01:00:22,910
Vidim šav, vidiš?

1103
01:00:23,203 --> 01:00:24,745
Što radiš ovdje?

1104
01:00:24,913 --> 01:00:26,831
Nisam mogao spavati
nakon vaše večere.

1105
01:00:26,999 --> 01:00:28,332
Htjela sam mirno piće.

1106
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
Dobro, idemo na piće.

1107
01:00:30,460 --> 01:00:31,544
Fino.

1108
01:00:36,508 --> 01:00:38,426
Ni ja nisam mogao spavati.

1109
01:00:40,137 --> 01:00:41,721
Priznajem da sam te krivo shvatio.

1110
01:00:41,888 --> 01:00:44,765
Podcijenio sam
ozbiljnost vašeg poremećaja.

1111
01:00:44,933 --> 01:00:46,934
Ali vidim da te boli.

1112
01:00:47,477 --> 01:00:49,061
Iako to priznajem, ja...

1113
01:00:53,317 --> 01:00:55,359
- Ne možemo razgovarati ovdje.
- Zašto ne?

1114
01:00:55,819 --> 01:00:58,195
super je Volim razgovarati u klubovima.

1115
01:00:58,363 --> 01:00:59,780
Naravno, ali ne ovdje.

1116
01:01:00,741 --> 01:01:02,575
Ok, možeš li se usredotočiti ovdje?

1117
01:01:02,743 --> 01:01:04,035
Da, naravno.

1118
01:01:05,078 --> 01:01:06,704
To je sjajno mjesto.

1119
01:01:07,539 --> 01:01:08,581
ples?

1120
01:01:09,333 --> 01:01:10,416
Loše.

1121
01:01:10,584 --> 01:01:13,836
Ne, imam teoriju.
Zgodni dečki su izvrsni plesači.

1122
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
Tvoja teorija je pogrešna.
Rekao je da je užasan plesač.

1123
01:01:21,011 --> 01:01:21,761
A dečki?

1124
01:01:21,928 --> 01:01:23,137
Jeste li ikada bili u iskušenju?

1125
01:01:24,056 --> 01:01:26,432
Ne osobito, ali sam otvorenog uma.

1126
01:01:26,600 --> 01:01:28,059
momci? Jeste li ikada bili u iskušenju?

1127
01:01:28,769 --> 01:01:30,269
Vrlo smiješno, Gabriele.

1128
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
- Neugodno ti je ovdje.
- Ne, zapravo, ni malo.

1129
01:01:33,648 --> 01:01:34,565
Neugodno ti je.

1130
01:01:34,733 --> 01:01:36,192
Nije mi nimalo neugodno.

1131
01:01:36,360 --> 01:01:37,651
Piće na moj račun.

1132
01:01:39,196 --> 01:01:39,987
Predmet?

1133
01:01:40,614 --> 01:01:42,031
Rekao sam, piće na moj račun.

1134
01:01:42,199 --> 01:01:43,074
Ne, hvala.

1135
01:01:43,241 --> 01:01:45,910
- Nije pitanje.
- Oženjen sam i imam 2 djece.

1136
01:01:46,078 --> 01:01:47,953
Franjo Palačinka i jaja Benedikt.

1137
01:01:48,121 --> 01:01:49,872
Ovdje sam sa suprugom i...

1138
01:01:51,208 --> 01:01:52,124
I?

1139
01:01:53,460 --> 01:01:54,210
Piće!

1140
01:01:55,962 --> 01:01:57,421
Piće je što se mene tiče.

1141
01:02:01,593 --> 01:02:03,719
pio sam. To je najdalje što idem.

1142
01:02:04,554 --> 01:02:06,055
To svi oni govore.

1143
01:02:14,356 --> 01:02:15,731
To je moja žena!

1144
01:03:20,922 --> 01:03:21,881
MZ?

1145
01:03:23,175 --> 01:03:23,841
MZ!

1146
01:03:30,640 --> 01:03:31,891
Hoćeš kavu?

1147
01:03:33,185 --> 01:03:34,101
br.

1148
01:03:35,395 --> 01:03:36,896
koliko je sati

1149
01:03:37,689 --> 01:03:40,149
Vrijeme je za odlazak na posao.
Imamo veliki dan.

1150
01:03:40,317 --> 01:03:42,526
Ti nisi klaber, zar ne, MZ?

1151
01:03:42,986 --> 01:03:44,069
Što je s MZ?

1152
01:03:44,488 --> 01:03:46,447
Nakon naše nevjerojatne noći strasti...

1153
01:03:46,615 --> 01:03:47,740
Što?

1154
01:03:47,908 --> 01:03:48,574
Vic.

1155
01:03:50,327 --> 01:03:53,579
Srušio si se
nakon što smo si dali nadimke.

1156
01:03:53,747 --> 01:03:55,080
I onda smo vodili ljubav.

1157
01:03:56,124 --> 01:03:58,375
- Opet šala.
- Vrlo smiješno.

1158
01:03:59,669 --> 01:04:00,961
Gabriel...

1159
01:04:01,505 --> 01:04:04,048
Gabs, možeš li otići
da mogu ustati?

1160
01:04:04,216 --> 01:04:07,259
Nakon prošle noći,
sramiš me se?

1161
01:04:08,345 --> 01:04:09,345
Dobra poanta.

1162
01:04:13,558 --> 01:04:15,392
Za mene palačinke, jaja Benedict.

1163
01:04:21,608 --> 01:04:24,860
Danas je važan dan.
Predstavljanje nove kampanje.

1164
01:04:25,153 --> 01:04:28,614
Zabila mi je sise u lice,
napalio me sisama.

1165
01:04:29,157 --> 01:04:31,408
- Kako to zoveš?
- Snaga sisa?

1166
01:04:31,576 --> 01:04:32,826
Snaga sisa u poljupcu!

1167
01:04:35,080 --> 01:04:36,997
Zadnja faza. u uhu sam ti.

1168
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Slijedite moje upute
a kad mi...

1169
01:04:39,751 --> 01:04:41,961
Držanje sa sisama je zabranjeno.

1170
01:04:42,420 --> 01:04:43,712
Granica je prijeđena.

1171
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
Postajemo skitnica.
Anarhija! Rat sisa!

1172
01:04:46,633 --> 01:04:48,092
Radio sam svoj posao.

1173
01:04:48,760 --> 01:04:51,554
Nema više sise, Marie-Zoë.
iFinita la bazooma!

1174
01:04:51,721 --> 01:04:52,763
Ujače, prekini.

1175
01:04:53,014 --> 01:04:54,598
Boob-power neće izdržati!

1176
01:04:55,225 --> 01:04:56,642
One su samo sise.

1177
01:04:57,978 --> 01:05:00,813
Bez ujaka koji diže sise.
Nepotrebno je.

1178
01:05:09,948 --> 01:05:12,074
Rémy, što se ovdje događa?

1179
01:05:12,242 --> 01:05:14,243
- Tko su sve ove djevojke?
- Blogeri.

1180
01:05:14,411 --> 01:05:17,121
Novinari, ne djevojke. Bit će dobro.

1181
01:05:17,289 --> 01:05:18,497
pogledat ću.

1182
01:05:19,499 --> 01:05:20,666
Sranje, osjećam se smiješno.

1183
01:05:20,917 --> 01:05:24,253
Jedan od njih me pogledao.
Što da joj kažem?

1184
01:05:24,421 --> 01:05:26,463
Reci da je to ljubav, ali prerano je.

1185
01:05:26,631 --> 01:05:29,008
Ne govori ništa
ili ćete svi završiti u zatvoru.

1186
01:05:29,175 --> 01:05:30,134
Zašto svi ti ljudi?

1187
01:05:30,302 --> 01:05:32,511
Henriette je velika na društvenim mrežama,

1188
01:05:32,679 --> 01:05:34,346
tako da je to bio komad torte.

1189
01:05:34,514 --> 01:05:36,432
Gabriele, mislim da postajem tvrd.

1190
01:05:37,058 --> 01:05:38,809
Ne, ne možete to reći.

1191
01:05:39,311 --> 01:05:40,227
Bok, Marie-Zoë.

1192
01:05:40,395 --> 01:05:41,478
- Volim te.
- Što?

1193
01:05:41,688 --> 01:05:43,647
Što ti što? Idemo.

1194
01:05:45,817 --> 01:05:48,235
- Idem na hladno.
- Budi miran.

1195
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
ne mogu osjećam miris parfema.

1196
01:05:50,405 --> 01:05:51,155
smiri se!

1197
01:05:51,323 --> 01:05:52,948
Mošusno, voćno, začinjeno...

1198
01:05:53,825 --> 01:05:54,867
To je dobar test.

1199
01:05:55,035 --> 01:05:57,077
Dajte svoju prezentaciju
i idemo kući.

1200
01:05:57,245 --> 01:05:59,288
Uspijte i život će vam se promijeniti.

1201
01:06:00,165 --> 01:06:02,958
- Ne mogu sam.
- Nisi sam.

1202
01:06:03,335 --> 01:06:04,418
hajde

1203
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
Skidaj majicu!

1204
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
Ova slušalica
je odašiljač i prijemnik.

1205
01:06:10,342 --> 01:06:11,258
Neću biti daleko.

1206
01:06:11,426 --> 01:06:13,344
Ja ću te paziti i voditi.

1207
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
u redu

1208
01:06:20,518 --> 01:06:21,727
je li to sve?

1209
01:06:23,396 --> 01:06:25,773
Dakle, nisam trebao skidati majicu?

1210
01:06:32,405 --> 01:06:33,238
Tako mi je žao.

1211
01:06:33,406 --> 01:06:34,948
Ne, žao mi je. Tvoja košulja.

1212
01:06:35,116 --> 01:06:37,785
Isperite ga u kupaonici, tamo.

1213
01:06:37,952 --> 01:06:40,579
Isperite ga tamo u kupaonici.

1214
01:06:40,747 --> 01:06:42,247
- Gdje?
- Odvest ću te...

1215
01:06:42,415 --> 01:06:43,165
Ne, Gabrijele!

1216
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Ne, neću.

1217
01:06:44,709 --> 01:06:46,251
Definitivno ne. Fokus!

1218
01:06:46,419 --> 01:06:48,545
Ne moraš vikati, dovraga!

1219
01:06:49,381 --> 01:06:50,381
oprosti?

1220
01:06:50,882 --> 01:06:53,258
Ne, odmah iza mene, s tvoje lijeve strane.

1221
01:06:54,344 --> 01:06:55,302
Izvolite.

1222
01:06:56,179 --> 01:06:57,721
Podesite zvuk.

1223
01:06:58,181 --> 01:06:59,682
- Gdje si?
- Suprotno.

1224
01:06:59,974 --> 01:07:00,891
Ovdje.

1225
01:07:02,018 --> 01:07:03,143
Totalni manijače!

1226
01:07:03,645 --> 01:07:05,020
Totalno profesionalno.

1227
01:07:05,689 --> 01:07:08,565
Idi izloži svoju prezentaciju. Fokus.

1228
01:07:21,079 --> 01:07:22,746
Bit će dobro. Ostanite mirni.

1229
01:07:23,498 --> 01:07:24,498
dakle...

1230
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Hvala vam što ste došli, dame.

1231
01:07:27,127 --> 01:07:27,793
Hej, Serge.

1232
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Duboki udisaji.

1233
01:07:30,839 --> 01:07:31,547
Disati!

1234
01:07:32,757 --> 01:07:34,758
Izgubi glup osmijeh.

1235
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
prvo,

1236
01:07:37,095 --> 01:07:39,138
Želio bih predstaviti naš tim.

1237
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Rémy.

1238
01:07:42,100 --> 01:07:42,975
Mathias.

1239
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
I Yohan tamo.

1240
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
On je dobro.

1241
01:07:49,774 --> 01:07:53,444
Do sada, donje rublje
uvijek u ključu muške dominacije.

1242
01:07:53,611 --> 01:07:54,695
Biti poželjan,

1243
01:07:54,863 --> 01:07:57,990
žena se razmeće svojom imovinom,
ali to je iluzija.

1244
01:07:58,158 --> 01:08:01,118
Komad čipke
zavarava ih da osjećaju kontrolu

1245
01:08:01,286 --> 01:08:03,579
ali stvarnost je sasvim suprotna.

1246
01:08:04,414 --> 01:08:06,081
Upamti, iza svakog čovjeka,

1247
01:08:06,249 --> 01:08:08,292
je žena koja mu šapće na uho.

1248
01:08:09,794 --> 01:08:11,420
I ona ima moć.

1249
01:08:11,588 --> 01:08:13,464
Danas vam donosim viziju

1250
01:08:13,631 --> 01:08:16,759
to je manje regresivno
muško-ženskih odnosa.

1251
01:08:16,926 --> 01:08:18,761
Naš koncept kampanje je jednostavan.

1252
01:08:18,928 --> 01:08:21,096
Žena koja nosi kvalitetno donje rublje

1253
01:08:21,681 --> 01:08:24,183
nema potrebe da se razmeće. Vidi se.

1254
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
Drugačije hoda.

1255
01:08:26,311 --> 01:08:27,561
Ona se osjeća drugačije.

1256
01:08:28,104 --> 01:08:29,605
Ona je drugačija.

1257
01:08:30,148 --> 01:08:31,523
Zavođenje je privatna stvar.

1258
01:08:31,691 --> 01:08:32,775
Oprostite.

1259
01:08:33,568 --> 01:08:35,235
Dakle, nikada ne vidimo proizvod?

1260
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
D'oh. Airhead!

1261
01:08:38,156 --> 01:08:41,033
Kad se osjećaš tako dobro
zašto pokazuješ što nosiš?

1262
01:08:41,367 --> 01:08:42,743
To je naša temeljna poruka.

1263
01:08:45,079 --> 01:08:47,414
Oči s nje.
Usredotočite se na ćelavog Sergea.

1264
01:08:48,291 --> 01:08:52,085
Dobro! Zamislite sve te žene
sa Sergeovim licem.

1265
01:09:02,055 --> 01:09:04,097
Po prvi put u oglašavanju,

1266
01:09:04,349 --> 01:09:06,475
što vidjeti
nije ono što je na prodaju.

1267
01:09:06,643 --> 01:09:08,852
Žene zaslužuju novu epohu.

1268
01:09:09,479 --> 01:09:11,355
Zaslužujete novu eru.

1269
01:09:11,523 --> 01:09:12,940
Ne ti, Serge.

1270
01:09:13,650 --> 01:09:15,275
I to doba, dame,

1271
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
u Sugar Westu je upravo sada.

1272
01:09:17,695 --> 01:09:18,529
Upravo sada.

1273
01:09:21,991 --> 01:09:23,325
Bravo, ponosna sam na tebe.

1274
01:09:24,994 --> 01:09:25,869
Spremni ste.

1275
01:09:27,664 --> 01:09:28,956
Bravo, ponosna sam na tebe.

1276
01:09:29,123 --> 01:09:30,999
- Stvarno?
- Naravno. Sada pokupi Yohana.

1277
01:09:31,167 --> 01:09:32,584
- Možemo li razgovarati s njima?
- Ne.

1278
01:09:32,752 --> 01:09:34,419
- Čak ni onaj visoki?
- Čak ni ne.

1279
01:09:34,587 --> 01:09:35,754
Podigni ga.

1280
01:09:38,883 --> 01:09:39,883
Probuditi se.

1281
01:09:40,885 --> 01:09:42,553
- Čestitam.
- Hvala.

1282
01:09:42,720 --> 01:09:46,056
Rijetka kombinacija za potpredsjednika prodaje,
osjetljivost i odvažnost.

1283
01:09:51,104 --> 01:09:52,437
Što igra?

1284
01:09:52,605 --> 01:09:54,022
Mogu li vas intervjuirati?

1285
01:09:55,525 --> 01:09:57,109
sta to radis Fokus!

1286
01:09:57,277 --> 01:09:58,986
Mali ćelavi tip, razumiješ?

1287
01:09:59,737 --> 01:10:01,029
Mali ćelavi.

1288
01:10:01,281 --> 01:10:02,322
Ćelava stražnjica gola.

1289
01:10:02,490 --> 01:10:03,574
žao mi je

1290
01:10:04,075 --> 01:10:05,784
Da, osjetljiv i taktilan

1291
01:10:05,952 --> 01:10:07,160
su moje glavne mane.

1292
01:10:07,328 --> 01:10:08,161
Kopile!

1293
01:10:08,329 --> 01:10:09,663
Mogu biti vrlo uvjerljiv.

1294
01:10:09,831 --> 01:10:12,332
Teško je izliječiti.
Uvijek dobijem ono što želim.

1295
01:10:13,001 --> 01:10:14,084
Mala drolja!

1296
01:10:14,502 --> 01:10:16,003
Cool. I ja općenito.

1297
01:10:16,170 --> 01:10:17,880
Ona će skočiti!

1298
01:10:19,757 --> 01:10:21,049
To je Marie-Zoë!

1299
01:10:21,926 --> 01:10:23,302
Ona je skroz luda.

1300
01:10:23,803 --> 01:10:24,761
ja je volim

1301
01:10:31,936 --> 01:10:33,228
Za sve sam ja kriva.

1302
01:10:33,396 --> 01:10:36,189
Bio sam prestrog prema tebi, prezahtjevan.

1303
01:10:36,900 --> 01:10:38,609
Samo prirodno za tebe da pukneš.

1304
01:10:38,776 --> 01:10:41,820
Mama, to nije bilo samoubojstvo.
Pomagao sam pacijentu.

1305
01:10:41,988 --> 01:10:43,322
Tvoj prekid s BenoÎ.

1306
01:10:43,489 --> 01:10:44,573
Eto zašto.

1307
01:10:44,741 --> 01:10:45,824
Shrvalo te je.

1308
01:10:45,992 --> 01:10:47,784
Neuzvraćena ljubav je slamajuća.

1309
01:10:49,037 --> 01:10:50,454
G. Bertrand uspijeva.

1310
01:10:50,955 --> 01:10:52,289
Zovite me Bertrand.

1311
01:11:02,675 --> 01:11:05,260
Moja djevojčica
uskoro će naći nekog drugog.

1312
01:11:07,847 --> 01:11:08,805
Zdravo.

1313
01:11:09,557 --> 01:11:10,849
loše vrijeme?

1314
01:11:11,017 --> 01:11:11,850
br.

1315
01:11:13,686 --> 01:11:15,979
Mama, ovo je Gabriel.

1316
01:11:16,147 --> 01:11:17,105
Zdravo.

1317
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Moj novi čovjek.

1318
01:11:19,859 --> 01:11:20,734
on je?

1319
01:11:21,444 --> 01:11:22,194
ja sam?

1320
01:11:25,198 --> 01:11:27,616
Da, to sam ja, njezin novi muškarac.

1321
01:11:28,576 --> 01:11:29,618
Uplašio si me.

1322
01:11:29,786 --> 01:11:31,536
Ne bih mogao podnijeti da te izgubim.

1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,498
Vidiš, ovdje sam.

1324
01:11:36,000 --> 01:11:37,668
Koliko ste vas dvoje...

1325
01:11:46,678 --> 01:11:47,636
Ja ću ići.

1326
01:11:48,554 --> 01:11:51,014
Drago mi je što sam te upoznao, Raphael.

1327
01:11:51,182 --> 01:11:53,976
Sutra priređujem večeru
za njezino otpuštanje.

1328
01:11:54,394 --> 01:11:55,811
Dobrodošao si.

1329
01:11:58,106 --> 01:11:59,356
Evo me.

1330
01:12:08,741 --> 01:12:09,533
Régine!

1331
01:12:10,076 --> 01:12:11,868
Došao sam čim sam čuo.

1332
01:12:12,036 --> 01:12:15,831
Idi kući i ostavi moju kćer na miru,
ti vreće govana.

1333
01:12:17,917 --> 01:12:18,792
hajde...

1334
01:12:28,970 --> 01:12:30,554
Kako sam prošao? Kupila ga je?

1335
01:12:31,180 --> 01:12:32,973
Dovoljan je bio ubod u obraz.

1336
01:12:33,391 --> 01:12:35,225
Ili čak čvrst stisak ruke.

1337
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Hvala ti za sve što si učinio za mene.

1338
01:12:45,069 --> 01:12:46,570
Ti si skroz luda.

1339
01:12:49,782 --> 01:12:52,367
Nitko to prije nije učinio za mene.

1340
01:12:52,535 --> 01:12:53,660
Mislim, ja...

1341
01:12:54,495 --> 01:12:56,913
Osjećam se bolje, spreman sam suočiti se s Henriette.

1342
01:12:57,081 --> 01:12:59,124
I na vama je. Hvala.

1343
01:12:59,834 --> 01:13:00,917
hvala puno

1344
01:13:07,383 --> 01:13:10,052
Ne moraš dolaziti mojoj majci.

1345
01:13:10,678 --> 01:13:13,263
Naravno da hoću, super je. rado bih.

1346
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Ok, super.

1347
01:13:16,184 --> 01:13:18,518
Znači doći ću do tvoje oko 7?

1348
01:13:19,312 --> 01:13:21,396
Kužiš, zvuči super.

1349
01:13:22,690 --> 01:13:23,774
Vidimo se onda.

1350
01:13:23,941 --> 01:13:24,858
vidimo se

1351
01:13:43,169 --> 01:13:44,795
Otvorio si prozor?

1352
01:13:49,801 --> 01:13:51,885
- U redu, Gabs dušo?
- Dobro, a ti?

1353
01:13:53,638 --> 01:13:54,387
Izlazak?

1354
01:13:55,139 --> 01:13:57,891
- S Marie-Zoë do njezine majke.
- Njezine majke?

1355
01:13:59,685 --> 01:14:00,811
ti si zaljubljen.

1356
01:14:00,978 --> 01:14:02,354
Zaljubljena? Nema šanse.

1357
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
To je samo večera.

1358
01:14:04,190 --> 01:14:07,442
Dugujem to njoj. S MZ na poslu,
Zaveo sam nula djevojaka.

1359
01:14:08,319 --> 01:14:09,611
Ona je prava za tebe.

1360
01:14:11,155 --> 01:14:11,988
Što?

1361
01:14:12,740 --> 01:14:15,492
Sve što dokazuje je
da se mogu kontrolirati.

1362
01:14:15,868 --> 01:14:16,993
izgledaš dobro

1363
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
Izgledaš dobro, ali nemoj se zavaravati.

1364
01:14:21,582 --> 01:14:22,833
Znaš da te obožavam.

1365
01:14:23,459 --> 01:14:25,377
Možda je vrijeme da se i ti sabereš.

1366
01:14:25,753 --> 01:14:27,170
Život te čeka.

1367
01:14:27,338 --> 01:14:29,464
I ne ostavljaš život da čeka.

1368
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
Žao mi je što vam moram reći,
Teta Martha se neće vratiti.

1369
01:14:33,928 --> 01:14:34,636
Ikad.

1370
01:14:36,931 --> 01:14:37,973
Ne tako brzo.

1371
01:14:38,224 --> 01:14:41,935
Što ti znaš o ljubavi?
Što ti znaš

1372
01:14:42,353 --> 01:14:43,353
Nada.

1373
01:14:43,521 --> 01:14:45,814
Očekujete da ćete izabrati
ljubav tvog života?

1374
01:14:46,315 --> 01:14:47,524
nisi u pravu

1375
01:14:47,692 --> 01:14:49,526
Uhvatiš ljubav, kao gripu.

1376
01:14:49,694 --> 01:14:52,445
Tog dana ćeš znati.
Vidjet ćete je posvuda.

1377
01:14:52,738 --> 01:14:56,199
U očima svake žene, miris,
lice ili osmijeh.

1378
01:14:56,367 --> 01:14:59,035
Kako god se pomaknula
migajući stražnjicom.

1379
01:14:59,203 --> 01:15:01,705
Ta žena za mene
je teta Marta.

1380
01:15:19,765 --> 01:15:21,433
Radim veliku grešku, zar ne?

1381
01:15:23,102 --> 01:15:25,520
To je obiteljski obrok, ništa posebno.

1382
01:15:26,314 --> 01:15:28,565
Da, obukla sam haljinu. Pa što?

1383
01:15:31,485 --> 01:15:35,780
Za psihijatra, razgovor sa svojim odrazom
u zrcalu ga gura.

1384
01:15:46,417 --> 01:15:48,668
Radite stvari sa stilom, MZ!

1385
01:15:50,463 --> 01:15:52,505
Oduševio si me.

1386
01:15:55,593 --> 01:15:57,219
Opusti se, Gabriele.

1387
01:15:57,386 --> 01:15:59,638
Ovo nije otmica.

1388
01:16:00,389 --> 01:16:02,474
- Kamo idemo?
- Naša seoska kuća.

1389
01:16:02,975 --> 01:16:05,393
Tako da se možemo upoznati.

1390
01:16:07,104 --> 01:16:09,773
Dobro, upoznajmo se,

1391
01:16:09,941 --> 01:16:12,859
ali nije naš veliki vikend
zakazano za vikend?

1392
01:16:13,027 --> 01:16:14,277
Danas je četvrtak...

1393
01:16:14,445 --> 01:16:16,446
Dakle, nije vikend. Dobro uočeno.

1394
01:16:17,156 --> 01:16:19,824
Ali neka svi žive opasno.

1395
01:16:24,789 --> 01:16:27,540
Možda ste imali druge planove?

1396
01:16:28,376 --> 01:16:30,252
Ne, nema planova.

1397
01:16:42,139 --> 01:16:44,224
- Jesi li ovdje?
- Podići Gabriela.

1398
01:16:44,892 --> 01:16:46,768
Gabriel je išao s tobom.

1399
01:16:47,019 --> 01:16:48,228
mislio sam.

1400
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Iskreno, što hoćeš
od mog nećaka?

1401
01:16:51,732 --> 01:16:53,900
ne znam
To je on, treba mu...

1402
01:16:55,403 --> 01:16:56,236
Ili ne, očito.

1403
01:16:57,822 --> 01:16:58,905
slušaj...

1404
01:17:00,032 --> 01:17:02,951
Jednom sam bio poput njega. Zaljubljen u ljubav.

1405
01:17:03,953 --> 01:17:05,412
Prevario sam sve djevojke.

1406
01:17:05,579 --> 01:17:07,080
Pa me ostavila.

1407
01:17:07,623 --> 01:17:08,498
vidiš.

1408
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
Ali on je

1409
01:17:11,794 --> 01:17:12,585
drugačiji.

1410
01:17:14,505 --> 01:17:15,505
on je...

1411
01:17:16,340 --> 01:17:17,424
drugačije, točka.

1412
01:17:17,591 --> 01:17:19,384
Oprosti, život čeka.

1413
01:17:19,552 --> 01:17:21,094
Ne ostavljate to čekati.

1414
01:17:25,099 --> 01:17:26,182
Uvedi me unutra.

1415
01:17:26,350 --> 01:17:27,100
primi me.

1416
01:17:27,643 --> 01:17:28,935
Uzmi me.

1417
01:17:31,397 --> 01:17:33,356
Ipak čekamo život?

1418
01:17:42,074 --> 01:17:43,408
Da budem iskren, Gabrijele,

1419
01:17:43,909 --> 01:17:45,535
Znam tvoju reputaciju.

1420
01:17:45,870 --> 01:17:47,412
Pazi, krivo sam shvaćen.

1421
01:17:47,580 --> 01:17:48,496
Želiš me?

1422
01:17:50,458 --> 01:17:51,833
Želiš me.

1423
01:17:54,170 --> 01:17:55,920
Nikad ne miješam posao i...

1424
01:17:56,547 --> 01:17:57,505
I?

1425
01:17:59,550 --> 01:18:01,509
Nikad ne miješaj posao i?

1426
01:18:01,677 --> 01:18:02,427
i...

1427
01:18:03,179 --> 01:18:04,179
I tu smo.

1428
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
Hoćemo li u krevet?

1429
01:21:31,762 --> 01:21:32,595
Mi?

1430
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
Bit će ovdje.
Znate kakvi su muškarci.

1431
01:21:43,566 --> 01:21:44,649
Uvijek kasni.

1432
01:21:45,568 --> 01:21:46,568
Ili mrtav.

1433
01:21:47,486 --> 01:21:48,570
medena lepinja...

1434
01:21:52,575 --> 01:21:55,368
Vidi, napravila sam ti salatu od cikle.

1435
01:21:55,744 --> 01:21:56,786
Sjajno.

1436
01:21:57,580 --> 01:21:59,247
Šalim se. Znam da mrziš to.

1437
01:21:59,415 --> 01:22:00,832
Naručio sam tabule.

1438
01:22:03,460 --> 01:22:04,877
Nije ni to?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,132
Tko te hranio kao dijete?

1440
01:22:10,259 --> 01:22:11,342
Dadilja.

1441
01:22:15,639 --> 01:22:16,681
njoj.

1442
01:22:22,021 --> 01:22:25,982
Znaš, nakon što je tvoj otac umro,
život se zakomplicirao.

1443
01:22:26,609 --> 01:22:27,817
I za mene.

1444
01:22:30,696 --> 01:22:32,530
Bila sam tako užasna majka?

1445
01:22:35,451 --> 01:22:36,409
br.

1446
01:22:36,785 --> 01:22:38,411
Ne, nije užasna majka?

1447
01:22:38,579 --> 01:22:40,496
Ili nije tako strašna majka?

1448
01:22:50,633 --> 01:22:52,592
Mogao bih zavoljeti ciklu.

1449
01:23:26,752 --> 01:23:29,754
užasno mi je žao
ali mislim da sam zaljubljena.

1450
01:23:36,929 --> 01:23:37,970
žao mi je

1451
01:23:38,597 --> 01:23:40,139
Ti si uzvišen.

1452
01:23:41,684 --> 01:23:42,767
Šteta za posao.

1453
01:23:43,727 --> 01:23:45,561
Prilično si jedinstven, Gabriele.

1454
01:23:46,355 --> 01:23:48,439
Dobrodošli u Sugar West.

1455
01:23:50,693 --> 01:23:51,984
Idi je pronađi.

1456
01:23:52,528 --> 01:23:53,444
Hvala.

1457
01:23:55,447 --> 01:23:56,531
Hvala.

1458
01:24:00,202 --> 01:24:01,536
Još jedna stvar...

1459
01:24:02,246 --> 01:24:04,997
Bez recepcije ne mogu pozvati taksi.

1460
01:24:05,165 --> 01:24:06,708
Pa kako da se vratim?

1461
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Danijel? Što vas dovodi ovamo
u ovo doba?

1462
01:25:33,837 --> 01:25:37,006
žao mi je
ali trebam porazgovarati s tvojom kćeri.

1463
01:25:37,174 --> 01:25:38,758
I zove se Gabriel.

1464
01:25:38,926 --> 01:25:40,218
kasniš

1465
01:25:41,178 --> 01:25:43,346
I moj muž je često kasnio.

1466
01:25:43,847 --> 01:25:45,598
Znate li gdje je sada?

1467
01:25:46,099 --> 01:25:47,225
On je mrtav.

1468
01:25:47,559 --> 01:25:50,770
Zato ostavi moju djevojčicu
u miru, Lionel.

1469
01:25:50,938 --> 01:25:52,063
- Bježi!
- Molim te!

1470
01:25:52,606 --> 01:25:54,106
sekundu! Samo da...

1471
01:26:21,134 --> 01:26:23,386
MZ, gledaj, trebam te.

1472
01:26:24,221 --> 01:26:28,140
Profesionalno gledano.
Ne mogu nekoga izbaciti iz glave.

1473
01:26:28,308 --> 01:26:29,517
Mislim da sam zaljubljena.

1474
01:26:29,852 --> 01:26:31,602
Ne, to nije ljubav.

1475
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
Misliš da je to ljubav jer se ona opire.

1476
01:26:34,815 --> 01:26:38,192
Ne mogu prestati misliti na nju.
Vidim je posvuda.

1477
01:26:38,360 --> 01:26:41,654
Upravo sada, vidim je ispred sebe.
U pidžami.

1478
01:26:42,364 --> 01:26:43,739
Ne možete mi pomoći?

1479
01:26:44,700 --> 01:26:46,075
Treba ti terapija.

1480
01:26:46,952 --> 01:26:48,995
S nekim.
Nisam ja za tebe.

1481
01:26:49,162 --> 01:26:50,204
ti si

1482
01:26:52,916 --> 01:26:53,958
Da, jesi.

1483
01:26:54,751 --> 01:26:57,879
Ti si upravo ona koju trebam.

1484
01:27:01,258 --> 01:27:04,051
Ti znaš najbolji način
ublažiti ljubavni problem?

1485
01:27:05,053 --> 01:27:07,430
Moramo se spojiti odmah.

1486
01:27:07,848 --> 01:27:08,973
Skinuti košulju.

1487
01:27:58,941 --> 01:28:00,024
Evo dolazim.

1488
01:28:10,327 --> 01:28:11,577
Zabrujat ću.

1489
01:28:15,707 --> 01:28:16,707
Marta!

1490
01:28:17,834 --> 01:28:19,168
Pablo de la Poya!

1491
01:28:22,005 --> 01:28:23,756
Vidio sam vaš oglas na internetu.

1492
01:28:25,926 --> 01:28:27,510
Ti si moj prvi klijent.

1493
01:28:28,720 --> 01:28:30,096
I posljednje, nadam se.

1494
01:28:34,518 --> 01:28:35,559
Marta, 200 je!

1495
01:28:38,063 --> 01:28:39,021
Dobrota!

1496
01:28:46,405 --> 01:28:48,906
U kojem ste položaju Kama Sutre?

1497
01:28:49,533 --> 01:28:50,658
Psić.

1498
01:28:53,203 --> 01:28:54,286
A vi dečki?

1499
01:28:57,374 --> 01:28:58,457
a ti

1500
01:33:24,391 --> 01:33:26,684
Titlovi: Simon John

1501
01:33:27,519 --> 01:33:29,353
Podnaslov: HIVENTY


